Koule, nebo míče? Největší dabingové „perly“ aneb Když překladatelé zahraničních filmů nezvládají řemeslo
Před 4 roky
Na konci prosince běžel v televizi po delší době skvělý akční film Skála (1997) s Nicolasem Cagem (57) a Seanem Connerym (✝90) v hlavních rolích. Pokud jste při jeho sledování měli nervy napnuté k prasknutí, není divu. Infarktové situace ale prožíval i každý divák, který aspoň trochu ovládá angličtinu, protože chyb, které se vloudily do českého překladu, bylo ve snímku požehnaně.