Kdo to mluví?

Pokud někdo tvoří základní pilíře v historii našeho dabingu, pak je to bezpochyby Jaromír Meduna. Hvězdy jako Robert de Niro, Anthony Hopkins či Gene Hackman díky němu dostaly nádherný český hlasový ekvivalent. Sofistikovaný Hercule Poirot nebo šílený Levák Bob, Oscar Schindler či Hannibal Lecter - každou postavu zvládá naprosto bravurně. Je také mistrem ve čtení audioknih, které se právě díky němu těší nesmírné oblibě.

Dabuje drsňáky, bláznivé kreslené postavičky a především Davida Duchovnyho. Ladislav Cigánek je fenomén. Vystudoval herectví, většinu života strávil na divadelních prknech, skvěle zpívá a především propůjčuje hlas mnoha hollywoodským hercům. Zvládá deset druhů smíchu, dramatické i komediální polohy a když se přepne na akčního hrdinu, jde z něj doslova strach. Jeho uměleckých rejstřík čítá tisíce filmů, seriálů a postav.

Miriam Chytilová zářila před kamerou už jako holčička, v nádherném seriálu Tajemství proutěného košíku je nezapomenutelná. A dětské kouzlo ve tváři má dodnes. Jen jí na kontě přibyla nekonečná řádka dnes už legendárních dabingových rolí a také množství skvělé režijní práce v tomto oboru.

Aleš Procházka promluví a leckdo si cvrkne do trenek. Jeho hlas je totiž jako časovaná bomba. Harry Potter, Pán prstenů, Hobit, Ironman - tyhle velké snímky si bez jeho dabingu ani nechceme představovat. A Tom Hanks? Ten by také mohl vyprávět.

Slavné hollywoodské ikony by se od něj mohly učit. Je hlasem legendárního komika Jima Carreyho, drsňáka Wesleyho Snipese, namluvil hlavní postavy v kultovních seriálech - Erica Cartmana v Southparku, šerifa Wigguma v Simpsonových, Semira Gerkhana v Kobře 11 a v neposlední řadě Brandona Walshe z Beverly Hills 90210. Nedávno zářil v titulní roli kinofilmu Minecraft. Výčet jeho postav rolí je dechberoucí a poznáte ho jednoznačně na první dobrou.

Malebný hlas, který máme neodmyslitelně spojený s mnoha světovými hvězdami. To je Martina Hudečková.

Nicolas Cage, Kevin Costner, Eddie Murphy, Ed Harris, Ben Stiller, Hugh Jackman, Woody Harrelson a mnoho dalších. Některé zahraniční hvězdy si bez něj snad ani nedokážeme představit. Zdeněk Mahdal patří mezi naše nejikoničtější dabingové legendy. Jako režisér a producent českého znění za svůj život vytvořil více než deset tisíc známých filmů, seriálů a dokumentů.

Nela Boudová je v dabingovém studiu jako ryba ve vodě. Její hlas můžete slyšet v klíčových rolích ve skvělých seriálech a filmech jako je Forrest Gump, Gattaca, Dexter, Ally Mc Bealová, Sex ve městě, Brutální Nikita nebo dokonce v Červeném trpaslíkovi. Její dominantou jsou charismatické herečky - Diane Lane, Lucy Liu, Uma Thurman a především Julia Roberts, kterou s noblesou provází už třicet let. Kromě divadelního, filmového a televizního herectví je Nela Boudová také životní koučkou - posuďte sami, kdo by nechtěl poslouchat rady od samotné Julie Roberts?

Deník Bridget Jonesové, Blbý a blbější, Drž hubu, Gilmorova děvčata, Dynastie, MASH, Scooby Doo, Rychle a zběsile a stovky dalších filmových a seriálových kultů. Na těch všech se jako dabérka a režisérka českého znění podílela výjimečná žena - Lucie Petra Svobodová. V jejím nekonečném hereckém a režijním rejstříku najdete opravdové perly.

Není v českých uměleckých vodách muže, který by měl výraznější barvu hlasu. Ta ho předurčila k tomu, aby jeho ústy promlouvali nejslavnější filmoví herci a postavy. On sám je vynikajícím hercem a proto jsou i jeho dabingové výkony ohromující a naprosto autentické. Pavel Rímský je právem řazen mezi naše nejcharismatičtější umělce.

Když promluví, nasakakuje příjemná husí kůže. Při dabingu do toho dává všechno a škála charakterů, které dokáže pokrýt, je opravdu široká. Existuje jedna ikonická role, se kterou je spojená od nepaměti. Schválně jestli uhodnete, kterou osobnost z legendárního seriálu Přátelé mluví Stanislava Jachnická? Žena, která podobně jako její postava srší ostrovtipem a její kouzelná potrhlost a energičnost je téměř autentická.

Herec a dabér Michal Jagelka se právem řadí mezi českou dabingovou elitu. Stál u vzniku české podoby legendárních sitcomů a seriálů, je hlasem Orlanda Blooma, Matta Damona a především Leonarda Di Capria, se kterým doslova vyrůstal. Jeho herecký rejstřík je opravdu úctyhodně obsáhlý. Nebo lépe řečeno: ústyhodně.

Hříšný tanec, Beverly Hills 90210, Ptáci, Bridget Jonesová, Makepeacová, Harry Potter a nespočet dalších. Martina Hudečková je profesionální dabingovou herečkou, která svým charakteristickým hlasem provází filmové i seriálové kulty. Podívejte se s námi, jaké slasti a strasti ji provází při práci a jakými neuvěřitelnými peripetiemi si musela projít.

Zvládne zahrát všechno, na co si vzpomenete. Ve vteřinové kadenci střídá skřehotání animovaných postaviček s hlubokým basem superhrdinů, blázny, milovníky i slovutné pěvce. Jan Maxián je hudební a herecký multitalent. Frodo Pytlík, Spiderman, Thor, Sponge Bob a řada dalších filmových kultů by bez něj byla doslova a do písmene ztracena v překladu.

Dala úžasnou podobu legendárním seriálovým a filmovým postavám. Jsou díky ní nezapomenutelné. Její specifický hlas rezonuje v uších jako třaskavina. Omotá si vás a pak sekne. Skvělá Valérie Zawadská.

Nebylo mu ještě ani třicet, ale jeho zvučný hlas už máme dlouhé roky vepsaný v paměti. Stihl toho nadabovat požehnaně. A samé kultovky: horror Kruh, seriál Vikingové, Včelku Máju, Supermana, nespočet notoricky známých televizních reklam. Oldřich Hajlich umí vše od naivního ňoumy po zabijáckého psychopata.

Jolana Haan Smyčková je multitalent. A dabingu se nebojí. Má za sebou ztrátu hlasu, třaskavé milostné scény, velkofilmy i brutální horory. Už dvacet let exceluje na prknech Divadla Semafor, krásně zpívá a samozřejmě úžasně dabuje. Proto jsou ji také svěřovány přední hollywoodské hvězdy. Ona ale zvládá mnohem více a posuďte sami, že v jejím podání jsou filmové postavy a charaktery naprosto autentické.

V době svých hereckých začátků střídal jedno hvězdné jméno za druhým. Nakonec zakotvil u Bruce Willise, s nímž hlasově doslova splynul. Jen těžko si dovedeme představit, že by ho mluvil někdo jiný. Alexej Pyško toho zvládá opravdu hodně. Sklízel úspěchy jako dabingový režisér, je jako doma na divadelních prknech i před kamerou, kde naposledy zářil v úspěšném seriálu Rapl.

Penny z Teorie velkého třesku, Saga Noren ze slavné krimisérie Most, animovaná Amy ze seriálu Futurama, Scarlett Johannson, Jessica Biel a mnoho dalších. Jitku Moučkovou provází od počátku její dabingové kariéry jeden legendární seriál za druhým. V pestrém hereckém rejstříku má role kreslených pubertálních kluků, komiksových hrdinek, výstředních postav i univerzálních krásek.

Pevný, zvučný a charakteristický. Tak ho všichni moc dobře známe. Libor Hruška má nezaměnitelný hlas. Tušili jste, jak vypadá, jaké byly jeho dabingové začátky a jak velké množství skvělých rolí dokázal tak bezvadně převést do české podoby?

Začínala jako červená krvinka v legendárním seriálu Byl jednou jeden život. Dnes je dvorním hlasem předních hvězd a sexsymbolů filmového plátna. Navíc je některým z nich podezřele podobná. Skvělá Simona Vrbická.

Dylan z Beverly Hills 90210, Cody z Kroku za krokem, Bradley Cooper, Colin Farrel a další dlouhá řada notoricky známých jmen. V dabingovém rejstříku má Filip Jančík tolik kultovních postav a filmů, že přechází zrak. S hlasem navíc dokáže neskutečné kousky - přesvědčivě zahrát pohádkového žraloka, nekompromisního tvrďáka, rozervaného muzikanta i pubertálního šílence.

Jurský park, Addamsova rodina, Spiderman, Stmívání, Červený trpaslík. Nikola Votočková je mladá věkem, za sebou má ale slušnou řádku filmových trháků. Dala českou podobu dětským hvězdám, teenagerovským idolům i uznávaným hereckým ikonám současnosti. Charakterizuje ji absolutní profesionalita a navzdory jejím vynikajícím hlasovým schopnostem i obrovská skromnost.

Když postavíte do řady desítky slavných zahraničních herců, můžete si být jisti, že mnoho z nich namluvil právě Filip Švarc. Jeho hlas je natolik specifický, že ho poznáte na první dobrou. Dabografii má opravdu pestrou. Kromě známých filmových a seriálových hrdinů dal českou podobu moderátorům z legendárních reality show.

Svůj hlas propůjčila desítkám předních hollywoodských hvězd. Začínala u kultovních filmů a seriálů a ikonické postavy mluví dodnes. Dagmar Čárová dokáže zahrát dítě, drsnou bachařku i jemnou naivní romantičku.

Uhodnete, kdo namlouvá vaše oblíbené hrdiny? Jeho charakteristický hlas je slyšet ve filmech, seriálech a televizních spotech. Velmi dobře ho znáte. Tušili jste ale, jak vypadá ve skutečnosti a jak moc si je podobný s postavami, která namlouvá? Podívejte se na první díl nového cyklu o našich nejlepších dabingových hercích, kteří odhalují úžasné zákulisí tohoto fascinujícího světa.