Malé Trakany

ový článok

Oznamujeme obyvateľom obce , že dňa 16.04.2026 bude firmou KOSIT EAST, s.r.o. zabezpečený odvoz separovaných odpadov: PLASTY, VKM /TETRA PACK/, KOVOVÉ OBALY. Vrecia s odpadmi vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a KOSIT EAST szemétszállító cég 2026.04.16-án, fogja elszállítani az VEGYES MŰANYAG ÉS PET PALACKOKAT, a TETRAPACKOT és a FÉM HULLADÉKOT ( konzerv doboz, üdítős és sörös doboz stb. ) Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

Oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 30. márca 2026 nebude na obecnom úrade stránkový deň. Értesítjük községünk lakosait, hogy 2026 március 30-án a községi hivatalban nem lesz ügyfélfogadás.

ový článok

Východoslovenská vodárenská spoločnosť oznamuje obyvateľom obce, že od 20.03.2026 až do ukončenia budú pracovníci vykonávať mimoriadne odpočty k zmene ceny vodného a stočného. Žiadajú občanov, aby počas odpočtu sprístupnili pracovníkom previesť mimoriadny odpočet a zatvorili psov. Odberatelia môžu vykonať aj samo odpočet a nahlásiť ho telefonicky na č. t. 056/6712777, 056/6712111 alebo emailom na: jana.pavlikova@vodarne.eu najneskôr do 27.03.2026. A Kelet-szlovákiai Vízművek értesítik községünk lakosait, hogy 2026.03.20-tól kezdődően a munkák befejezésig a dolgozóik rendkívüli vízóra-leolvasásokat végeznek a víz- és csatornadíjak árának változása miatt. Kérik a lakosokat, hogy a leolvasás ideje alatt tegyék lehetővé dolgozóik számára a vízórákhoz voló hozzáférést és zárják el a kutyákat. Lakosaink saját maguk is leolvashatják a vízórát, amit a következő telefonszámokon: 056/6712777, 056/6712111 , vagy e-mailben a jana.pavlikova@vodarne.eu címen jelenthetik be legkésőbb 2026.03.27-ig.

ový článok

ový článok

Nőnap alkalmából szívből köszöntjük községünk leányait, asszonyait. Isten éltesse Önöket erőben, egészségben! Sok szeretettel: Bálint Csilla polgármester és Kistárkány képviselő-testülete

Kistárkány Polgármestere és képviselő-testülete szeretettel meghívja Önt és kedves családját 2026. március 13. (péntek) 16:00-kor az 1848 /49-es Forradalom és szabadságharc 178. évfordulójának tiszteletére megrendezett ünnepségre a helyi kultúrotthon nagytermébe.

ový článok

Farsang búcsúztató est 2026.02.14.

Oznamujeme obyvateľom obce , že dňa 13.02.2026 bude firmou KOSIT zabezpečený odvoz separovaného odpadu PAPIER .Vrecia s odpadom vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a KOSIT szemétszállító cég 2026.02.13-án fogja elszállítani a papírt. Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat a hulladékkal reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

POZVÁNKA na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 02.02.2026 o 17:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu. Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce.

Szeretettel meghívunk minden operett és musical kedvelőt egy fergeteges zenés estre a Miskolci Nemzeti Színház művészeivel 2026.02.14-én 17:00 órai kezdettel a Kistárkányi kultúrotthonba. Belépőjegy ára 5,00 Euró. Mindenkit szeretettel várunk!

Oznamujeme obyvateľom obce , že dňa 14.01.2026 bude firmou FÚRA, s.r.o. zabezpečený odvoz separovaných odpadov: PLASTY, VKM /TETRA PACK/, KOVOVÉ OBALY. Vrecia s odpadmi vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a FÚRA szemétszállító cég 2026.01.14-én, fogja elszállítani az VEGYES MŰANYAG ÉS PET PALACKOKAT, a TETRAPACKOT és a FÉM HULLADÉKOT ( konzerv doboz, üdítős és sörös doboz stb. ) Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

Harmonogram zberu komunálneho odpadu 2026

Oznamujeme obyvateľom obce, že v stredu 31.12.2025 a v piatok 02.01.2026 bude obecný úrad ZATVORENÝ. Értesítjük községünk lakosait, hogy 2025.12.31-én azaz szerdán és 2026.01.02-án, pénteken a községhivatal szabadság miatt zárva tart.

POZVÁNKA na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 17.12.2025 o 17:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu. Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. MEGHÍVÓ A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2025.12.17-én 17:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében. Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

Oznamujeme obyvateľom obce , že 05.12.2025 bude firmou FÚRA, s.r.o. zabezpečený odvoz separovaného odpadu SKLO. Vrecia s odpadom vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a FÚRA szemétszállító cég 2025.12.05-én, fogja elszállítani az ÜVEGET. Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

POZVÁNKA na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 19.11.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu. Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. MEGHÍVÓ A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2025.11.19-én 18:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében. Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

Dňa 14.11.2025 bude firmou FÚRA vykonaný odvoz jedlých olejov v PET fľašiach. Jedlé oleje môžete prinášať na obecný úrad v PET flašiach do 13.11.2025. A FÚRA hulladékszállító cég 2025.11.14-én fogja elszállítani az elhasznált háztartási olajat, műanyag flakonokban. Az elhasznált olajat lakosaink 2025.11.13-ig leadhatják a községhivatalba.

Milí občania! Radi by sme Vám pripomenuli, že ak ste ešte neuhradili poplatok za komunálny odpad alebo miestne dane, prosíme, urobte tak v čo najkratšom čase. V najbližších dňoch budeme zasielať výzvy na úhradu nedoplatkov. Ak sa platba neuskutoční ani po doručení oficiálnej výzvy, obec bude musieť podniknúť ďalšie kroky. Chápeme, že v každodennom zhone sa môže stať, že človek na niečo zabudne, preto vás prosíme o pochopenie a zodpovedný prístup. Ďakujeme všetkým, ktorí si svoje povinnosti už splnili! Kedves lakosok! Szeretnénk emlékeztetni mindenkit, hogy akik még nem rendezték a kommunális hulladékdíjat vagy a helyi adókat, kérjük, tegyék meg ezt a közeljövőben. A következő napokban a hivatal értesítéseket küld azoknak, akiknél hátralék mutatkozik. Ha a befizetés az írásos felszólítást követően sem történik meg, a község kénytelen lesz további lépéseket tenni az ügy rendezésére. Tudjuk, hogy a mindennapi rohanásban könnyen elfelejtődhet egy-egy határidő, ezért köszönjük mindenkinek, aki már rendezte befizetését, és kérjük a többieket is a mielőbbi intézkedésre.

Oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 13.10.2025 bude vývoz nebezpečných odpadov na parkovisku pri obecnom úrade. Medzi nebezpečné odpady patria: batérie a akumulátory, žiarovky, rozpúšťadlá, absorbenty, filtračné materiály, olejové filtre, prevodové a mazacie oleje, farby, obaly obsahujúce zvyšky nebezpečných látok a staré postreky. Értesítjük községünk lakosait, hogy a veszélyes hulladékok elszállítására 2025.10.13-án kerül sor a községhivatal parkolójában. A veszélyes hulladékok közé tartoznak: elemek és akumulátorok, izzók, higítók, szürők, egyéb olajfajták, festékek és eredeti csomagolásban tárolt fel nem használt veszélyes anyagok valamint régi permetszerek.

POZVÁNKA na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 06.10.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu. Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. MEGHÍVÓ A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2025.10.06-án 18:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében. Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

Oznamujeme obyvateľom obce, že 26.09.2025 o 16.00 (PIATOK) hodine sa uskutoční na dvore Hosťovského domu Aranka rozprávkové divadlo pre deti. V prípade zlého počasia sa predstavenie uskutoční v miestnom kultúrnom dome. Szeretettel meghívjuk községünk kicsinyeit és nagyjait 2025.09.26-án, (PÉNTEKEN) 16.00 órakor a Kistárkányi Aranka vendégház udvarán megrendezésre kerülő mese- előadásra, melynek címe: Juhfia Jankó - palóc népmese. Rossz idő esetén a meseelőadás a helyi kultúrházban lesz megtartva.

Zámer zámeny majetku obce Malé Trakany

POZVÁNKA na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 10.09.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu. Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. MEGHÍVÓ A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2025.09.10-én 18:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében. Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

Oznamujeme obyvateľom obce , že zajtra ráno budú pracovníci spoločnosti SPP distribúcia, a.s. vykonávať odpis stavu plynomerov. V záujme plynulého odpočtu, žiadajú obyvateľov aby sprístupnili plynomer a zatvorili psov. V prípade že na odbernom mieste nebude nikto doma, reagovali na upomienku ktorá im bude ponechaná v poštovej schránke. A Szlovák Gázművek értesítik községünk lakosait, hogy dolgozóik holnap reggel fogják leolvasni a gázórák állását. Kérik a lakosokat, hogy tegyék lehetővé a gázórákhoz való hozzáférést és zárják el a kutyákat. Amennyiben nem tartózkodnak otthon kérik Önöket, hogy válaszoljanak a postaládában hagyott felszólításra.

Oznamujeme obyvateľom obce, že z dôvodu čerpania dovolenky bude dňa 08. augusta 2025, t.j. piatok, obecný úrad zatvorený. Értesítjük községünk lakosait, hogy 2025. augustus 8-án azaz pénteken a községhivatal szabadság miatt zárva tart.

Tisztelt Ügyfelek! A Kelet-szlovákiai Energetikai vállalat VSE és a Nyugat-szlovákiai Energetikai vállalatZSE, 2025. július 1-től egyesültek „Energetika Szlovákia akciós társaság (Energetika Slovensko, a.s.)” néven. A két vállalat egyesülése semmilyen hatással nem lesz a szolgáltatás minőségére (sem a számlázás, sem a szerződés időtartalmára). Továbbra is a VSE megjelölést fogják használni az ügyfelekkel való kapcsolattartáskor, számlázáskor, reklámokban, valamint a weboldalakon. Az Energetika Slovensko a.s. névvel találkozhatnak: - a számlákon - a szerződésekben - a reklámokban Figyelmeztetik az ügyfeleket, hogy VIGYÁZZANAK A CSALÓKKAL! Semmilyen szerződést nem szükséges aláírni, illetve semmilyen plusz költséget nem szükséges fizetni. Az elérhetőségük nem változik, Címük: Energetika Slovensko, a.s. Mlynská 31, 042 91 Košice, Telefonszámuk: 0850 123 333, weboldaluk: www.vse.sk

VSE OZNÁMENIE

Mindenkinek szép nyarat és kellemes vakációt kívánunk! Všetkým deťom prajeme krásne prázdniny!

VAKÁCIÓ Nagyon büszkék vagyunk diákjainkra, különösen minden olyan tanulóra aki szorgalmasan tanult és igyekezett a lehető legjobb eredményeket elérni. Minden diák kitűnő tanulmányi eredményeket ért el a 2024/2025-ös tanévben. Mindenkinek szép nyarat és kellemes vakációt kívánunk! PRÁZDNINY Naši žiaci a študenti, ktorí úspešne skončili školský rok 2024/2025 s vyznamenaním. Všetkým gratulujeme a prajeme krásne prázdniny! Névsor - Menný zoznam: Csocsó Kinga, Füllep Viktória Valentína, Lesko Szofia, Tóth Olivér Róbert, Andrej Alex, Jabrik Letíci, Márton Natália, Laho Dominik, Maďari Molly, Maďari Emily, Tarr Bíboranna, Kocsis Lilien Dóra, Šárközy Gabriella, Testbér Regina, Nagy Bence, Petro Petronella, Márton Benjamin, Horváth Nancy, Dajka Mák, Jurčák Dominik, Váradi Barbara, Füzes Orsolya, Balla Jázmin, Horváth Jázmin, Tippan Tifany, Kiss Boglárka, Pinte Benjamin, Šárközy Denis, Fedák Zsuzsanna, Pólyi Emma, Czető Daniel, Gergely Martin, Janó Csenge, Koncz Miriam, Szabó Hanna, Tomori Olivér, Magyar Lívia, Jabrik Martin, Fodor Fanni, Koncz Erik, Babiák Leila, Szabó Tibor, Kendi Leonard, Molnár Alexandra Vivien, Pólyi Justi

O pár dní tu máme koniec školského roka, kedy každý žiak dostáva svoje zaslúžené hodnotenie vo forme vysvedčenia. Aké bude to tvoje? Ak si skončil školský rok s vyznamenaním, ukáž nám vysvedčenie na obecnom úrade v Malých Trakanoch a čaká na Teba prekvapenie vo forme poukažky, ktorú môžete vymeniť za zmrzlinu, hamburger alebo langoše v PIZZERII ÉDEN PARK. Hamarosan itt a suli utolsó napja és kiderül, mennyire szorgalmasan tanultak a kistárkányi diákok. Ha az idei évet kitüntetéssel végezted, vár rád egy kis meglepetés, vásárlási utalvány formájában, amelyet beválthatsz az ÉDEN PARK PIZZÉRIÁBAN / fagylalt, hambi vagy fincsi lángos/. Mutasd meg bizonyítványodat és kezd el a nyarat egy jól megérdemelt finomsággal.

Drága édesapák, nagyapák... ma benneteket köszöntünk. Erőt és egészséget kívánunk Nektek, köszönjük, hogy vagytok!

Minden 1-től 13 éves korú gyermek AJÁNDÉKCSOMAGOT kap! A csomagokat a jövő hét folyamán kézbesítjük otthonaitokba, hogy örömteli meglepetéssel ünnepeljük a gyerekeket! Kívánunk minden gyermeknek sok mosolyt, játékot és boldogságot! Boldog Gyereknapot! Boldog Gyereknapot!

NEMZETI ÖSSZETARTOZÁS NAPJA 2025.06.04

Oznamujeme obyvateľom obce , že dňa 14.05.2025 bude firmou FÚRA, s.r.o. zabezpečený odvoz separovaných odpadov: SKLO, PLASTY, VKM /TETRA PACK/, KOVOVÉ OBALY. Vrecia s odpadmi vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a FÚRA szemétszállító cég 2025.05.14-én, fogja elszállítani az ÜVEGET, a VEGYES MŰANYAG ÉS PET PALACKOKAT, a TETRAPACKOT és a FÉM HULLADÉKOT ( konzerv doboz, üdítős és sörös doboz stb. ) Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

POZVÁNKA na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 07.05.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu. Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. MEGHÍVÓ A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2025.05.07-én 18:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében. Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

Értesítjük községünk lakosait, hogy május 2-án a Községi hivatal szabadság miatt zárva tart. Megértésüket köszönjük! Oznamujeme obyvateľom obce, že 2-ého mája bude Obecný úrad v Malých Trakanoch zatvorený, z dôvodu čerpania dovolenky. Za pochopenie ďakujeme!

Sok szeretettel meghívjuk Kistárkány község minden kedves Édesanyját és Nagymamáját a 2025.05.4-én 15:00 órakor megrendezendő ANYÁK NAPI ünnepségünkre. Az ünnepség helye a KISTÁRKÁNYI KULTÚROTTHON

TAVASZKÖSZÖNTŐ CSALÁDI NAP az Aranka Vendégház udvarán Kistárkányban 2025. Május 3. (szombat) 10:00 - 15:00 Hagyományos, házi, finom falatok zene, játék, mese, kézműves foglalkozásokés háztáji termékek várnak rátok! Szervező: Kistárkány és környéke polgári társulás CSALÁDI az Aranka Vendégház udvarán Kistárkányban CSALÁDI NAP az Aranka Vendégház udvarán Kist

Áldott Húsvéti ünnepeket kíván Kistárkány Polgármestere és Önkormányzata! Požehnané Veľkonočné Sviatky Vám praje Starostka a Zastupiteľstvo obce Malé Trakany!

Oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 16.04.2025 bude vývoz nebezpečných odpadov na parkovisku pri obecnom úrade. Medzi nebezpečné odpady patria: batérie a akumulátory, žiarovky, rozpúšťadlá, absorbenty, filtračné materiály, olejové filtre, prevodové a mazacie oleje, farby, obaly obsahujúce zvyšky nebezpečných látok a staré postreky. Értesítjük községünk lakosait, hogy a veszélyes hulladékok elszállítására 2025.04.16-án kerül sor a községhivatal parkolójában. A veszélyes hulladékok közé tartoznak: elemek és akumulátorok, izzók, higítók, szürők, egyéb olajfajták, festékek és eredeti csomagolásban tárolt fel nem használt veszélyes anyagok valamint régi permetszerek.

Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt - kicsiket és nagyokat-, vásárolni vágyókat 2025. április 12-én, szombaton 14 órakor kezdődő ünnepváró rendezvényünkre a Kistárkányi Kultúrházba. Kézművesek, készítők, ünnepi vására -textiltermékek, asztali díszek, kézműves dísztárgyak, ékszerek, textilfigurák, gyertyák, szappanok..... Kézműves játszóház gyerekeknek

Na základe § 6 ods. 5 písm. a) a § 34 ods. 1 písm. b) zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti v znení neskorších predpisov týmito mimoriadnymi núdzovými opatreniami s platnosťou a účinnosťou od 21. 3. 2025 do odvolania Link na opatrenia: https://svps.sk/mimoriadne-nudzove-opatrenie-slintacka-a-krivacka-2025/

Fura s.r.o. oznamuje obyvateľom obce, že 20.03.2025 teda tento týždeň vo štvrtok bude zabezpečený vývoz tuhého komunálneho odpadu. Kuka nádobu vyložte pred bránu do 6:30 hodiny ráno. A FURA s.r.o. értesíti községünk lakosait, hogy a vegyes háztartási hulladék elszállítására 2025. március 20-án, azaz csütörtökön kerül sor. Kérjük lakosainkat, hogy a kukákat a hulladékkal reggel fél 7-ig mindenki helyezze el a kapuja elé.

A Kistárkányi Aranyág óvoda szeretettel meghívja a Kedves szülőket 2025.03.21-én 15:00 órai kezdettel megrendezésre kerülő interaktív szülő és gyerek meseolvasó délutánra, Bodnár Éva előadásával a helyi Aranyág óvodába.

Kistárkány Polgármestere és Önkormányzata szeretettel meghívja Önt és kedves családját 2025. március 15. (szombat) 15:00-kor az 1848 /49-es Forradalom és szabadságharc 177. évfordulójának tiszteletére megrendezett ünnepségre a helyi kultúrotthon nagytermébe.

Oznamujeme obyvateľom obce , že 10.03.2025 bude firmou FÚRA, s.r.o. zabezpečený odvoz separovaného odpadu SKLO. Vrecia s odpadom vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a FÚRA szemétszállító cég 2025.03.10-én, fogja elszállítani az ÜVEGET. Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

Nőnap alkalmából szívből köszöntjük községünk leányait, asszonyait. Isten éltesse Önöket erőben, egészségben! Sok szeretettel: Bálint Csilla polgármester és Kistárkány Önkormányzata

Riaditeľstvo Základnej školy v Čiernej nad Tisou oznamuje, že zápis do 1. ročníka bude v elektronickej podobe od 10.03.2025 do 08.04.2025 na zscnt.edupage.org. Slávnostný zápis sa uskutoční 11.04.2025 o 13.00 hod. v budove školy za účasti obidvoch rodičov a dieťaťa. Prítomnosť obidvoch rodičov je nutná z dôvodu podpísania dokumentácie o zápise dieťaťa. Na zápis rodič donesie fotokópiu rodného listu dieťaťa a občiansky preukaz. A Tiszacsernyői szlovák tanítási nyelvű alapiskola igazgatósága értesíti a Tisztelt szülőket, hogy az 1. osztályba a beiratkozás 2025.03.10-től 2025.04.08-ig a zscnt.edupage.org internetes oldalon lehetséges. Az ünnepélyes beiratkozás 2025.04.11-én 13 órától kezdődik az alapiskola épületében. Kérik a szülőket, hogy vigyék magukkal a személyi igazolványukat és a gyerek keresztlevelét, valamint szükséges mind a két szülő jelenléte.

Meghívó!

Oznamujeme obyvateľom obce , že dňa 14.01.2025 bude firmou FÚRA, s.r.o. zabezpečený odvoz separovaných odpadov: SKLO, PLASTY, VKM /TETRA PACK/, KOVOVÉ OBALY. Vrecia s odpadmi vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a FÚRA szemétszállító cég 2025.01.14-én, fogja elszállítani az ÜVEGET, a VEGYES MŰANYAG ÉS PET PALACKOKAT, a TETRAPACKOT és a FÉM HULLADÉKOT ( konzerv doboz, üdítős és sörös doboz stb. ) Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

Oznamujeme obyvateľom obce , že dňa 09.12.2024 bude firmou FURA zabezpečený odvoz zmiešané plasty a PET fľaše. Vrecia s odpadom v deň vývozu vyložte pred bránu do 6:30 ráno. Értesítjük községünk lakosait, hogy a FURA szemétszállító cég 2024.12.09-én fogja elszállítani a vegyes műanyag és PET palackokat. Kérjük lakosainkat, hogy a zsákokat a hulladékkal az adott napon reggel 6:30-ig mindenki tegye ki a kapuja elé.

Kistárkány Község önkormányzata és a Református egyház szeretettel meghívja Önt és kedves családját a 2024.12.15-én, 15.30 órai kezdettel megrendezésre kerülő ADVENTI KONCERTRE a helyi Református templomba. Fellépők: - Lévay Kórus Karvezető: Petró Balázs - Kolozsi Balázs & Zamatócky Florianna a Miskolci Nemzeti Színház művészei -Tiszacsernyi Alapfokú Művészeti Iskola tanárai és diákjai

Oznamujeme rodičom a deťom, že dňa 08.12.2024 do našej obce zavíta Mikuláš. Podujatie sa uskutoční v Kultúrnom dome so začiatkom o 14-tej hodine poobede. Každý rodič, ktorý má záujem o prípravu mikulášskeho balíčka pre svoje dieťa do 13 rokov, môže na Obecnom úrade v Malých Trakanoch zapísať svoje dieťa do zoznamu detí pre ktorých sa pripravuje balíček, každý deň počas úradných hodín do 05.12 2024. Cena jedného mikulášskeho balíčka je 5 eur, pričom rodič zaplatí jedno euro a obecné zastupiteľstvo prispeje štyrmi eurami. Értesítünk minden kedves szülőt és gyereket, hogy 2024.12.08-án /vasárnap/ községünkbe ellátogat a Mikulás. A rendezvény a helyi Kultúrotthon nagytermében 14:00 órai kezdettel kerül megrendezésre. Minden szülő aki igényt tart mikuláscsomag készítésére gyerekének 13 éves korig , jelentkezhet a helyi községi hivatalban minden nap 2024.12.05-ig. Egy mikuláscsomag értéke 5 euró, miközben a szülő befizet 1 eurót és az önkormányzat hozzájárul további 4 euróval.