„Zapomeňte na Charlese, je tu král Karel III.“ Podle úzu se jména panovníků počešťují
Před 3 roky
Jméno nového britského krále se zřejmě v češtině bude vyskytovat ve dvou formách, a to jako Karel III. i Charles III. Vzhledem k tomu, že do úmrtí královny Alžběty se hovořilo o princi Charlesovi, někteří lidé budou pravděpodobně i nadále používat anglickou formu jména. Podle ustáleného zvyku se ale asi bude jméno Charles spíše překládat do češtiny, tvrdí Ústav pro jazyk český. K překládání jména se přiklání také Jan Županič z Historického ústavu Akademie věd ČR.