Han Kang cítila určitý dluh, vysvětluje překladatelka obrat v dílech nové nobelistky
Před 1 rokem
Nobelovu cenu za literaturu získala jihokorejská spisovatelka Han Kang. Její novější knihy už jsou jiné než nejznámější próza Vegetariánka.
- PodcastZazpívat se dá všechno. Mezi básní a písňovým textem jsou ale rozdíly, říká Jiří DědečekPřed 1 rokem
·
4 minuty
Spisovatel, básník, překladatel a svérázný písničkář Jiří Dědeček právě vydává výbor svých básní. Kniha s názvem Dobrý ráno zahrnuje deset jeho básnických sbírek vzniklých mezi lety 1987 a 2020 od Měsíce nad sídlištěm po Poštu shora. Autor tak nechává nahlédnout do svého nitra. Vychází nový Salon: Vzpomínka na Františka Janoucha, recenze na Nohavicu i Adikts
Před 1 rokemCo všechno najdete ve čtvrteční příloze deníku Právo Salon?Bude mu třicet a nikoho nemá. Činoherní klub hraje komedii o tom, jaké je být single
Před 1 rokemPrvní premiérou roku v pražském Činoherním klubu se stala černá komedie Nejbližší od amerického dramatika Joshuy Harmona. Vypráví, jak těžké je potkat pravého partnera pro život, když člověk žije ve velkoměstě, je single, gay a nejlepší kamarádky už si všechny našly muže.RECENZE: Nejbližší. Proč mi nikdo neřekl, že mě miluje
Před 1 rokemNa začátku hry se život jeví jako perfektně rozjetý mejdan. Aspoň pro trojici, respektive čtveřici kamarádek, kterou tvoří dívky Laura (Sandra Černodrinská), Kiki (Marta Dancingerová) a Vanessa (Anežka Rusevová) a s nimi homosexuál Jordan (Jakub Burýšek).Recenze: Neil Gaiman, Čítanka Neila Gaimana. Fascinující pouť čtyřicetiletou kariérou velkého vypravěče
Před 1 rokemPatrně nejfantastičtější knihu letošního roku si může na své konto připsat nakladatelství Argo. To, že je tahle parádní bichle součástí edice Fantastika, navíc asi nebude náhoda. Čítanka Neila Gaimana je navíc vhodná nejen pro zaryté fanoušky tohoto britského krále slov, ale i pro úplné začátečníky, takže si ji užije opravdu každý - a navíc je to učiněný klenot knihovny - nejenom obsahem, ale i vizuálem.Zoufalá touha mít dítě dožene ženu k nemyslitelnému. Inscenace vychází z Lorcy
Před 2 rokyPrvní premiérou sezony ostravské Komorní scény Aréna je hra o neplodné ženě. Dramatik ji ze španělského venkova přenesl do dnešního velkoměsta.Umělá inteligence je mechanický papoušek, nechápe ironii. O práci se nebojím, říká překladatel
Před 2 roky„Žádný překladač neumí překládat humor, protože si ani neuvědomí, že tam je. Umělá inteligence je pouze generátor pravděpodobnosti, nerozumí situačnímu kontextu, ten je pro překladatele nejdůležitější,“ říká překladatel Viktor Janiš. „Nepřekládají se slova, ale významy, překlad umělé inteligence stejně musíte celý přečíst a přeložit, ale za poloviční cenu,“ dodává.Má se v Česku zavést status umělce? „Vytvořila se elita, která požaduje peníze ostatních“
Před 2 rokyV médiích se v poslední době intenzivně hovoří o takzvaném statusu umělce. Co to vlastně je? Nejde o další fantaskní výmysl soudobé aktivistické politiky? O tom hovoří novinář, básník a někdejší předseda Asociace spisovatelů Ondřej Lipár, překladatel Viktor Janiš a herní vývojář Daniel Vávra.Poselství z Ukrajiny jako sonda do ukrajinské duše
Před 2 roky„Vybízím vás tedy, abyste se na těchto stránkách seznámili s Ukrajinou. Poznejte naše sny a ty, kteří se je snažili zničit. Zjistěte, jací jsme byli před invazí, jak nás válka změnila a proč.“V zájmu monarchie jděte do krytu. Válečná trilogie pokračuje Hitlerovým nástupem
Před 2 rokyČesky vyšel druhý díl knižní ságy od autora Mandolíny kapitána Corelliho. Pilot z první světové v ní sleduje nástup Adolfa Hitlera k moci.Janiš: Ruská společnost je morálně apatická a prolhaná, Zelenskyj se stal součástí informační války
Před 2 rokyV každém městě, které ukrajinská armáda osvobodila, našla mučírnu. Pohled na mrtvá těla se jejím vojákům naskytl v Buči, Trosťanci, Izjumu i Chersonu. „Není to tak, že by někdo válčil o kusy země, válčí se vlastně o lidi,“ říká Viktor Janiš, překladatel projevů Volodymyra Zelenského z let 2019–22. Ty nyní vychází souborně v knize nazvané Poselství z Ukrajiny a reflektují nejen vytrvalý zápas druhé největší evropské země o právo na sebeurčení, ale také proměnu vysmívaného komika v respektovaného vůdce, jehož proslovy jsou stručné a úderné a jazyk, kterými je pronáší, sice u státníků neslýchaný, ale o to srozumitelnější. Dobře si totiž uvědomuje, že bojuje o to nejcennější – o svobodu. 00:00 Jaký je Zelenskyj řečník 05:52 Jak se projevy mění v čase 08:12 Kdo proslovy píše 11:19 Role ukrajinského prezidenta 15:28 Překlad knihy Poselství z Ukrajiny 17:54 Absolutní zlo 21:25 Jaká bude Ukrajina po válce?Byla u letectva i CIA, psala pod mužským pseudonymem. A zastřelila sebe i manžela
Před 2 rokyČesky vyšly sci-fi povídky Alice Sheldonové, která roku 1987 zabila svého smrtelně nemocného, téměř slepého muže – a obratem pak i sebe.Revoluce ve volbách: Rafička ukáže výsledek už při prvních sečtených hlasech
Před 2 rokyHodiny strávené sledováním průběžného sčítání výsledku voleb jsou minulostí. Nastupují přesné volební predikce, které výsledek sdělí už při 1,5 procenta sečtených hlasů. Tedy zhruba půl hodiny po zavření volebních místností.Podezřele sofistikovaná smrt Darji Duginové aneb o oběti otcovy kletby
Před 3 rokyNedávný atentát na ruskou neonacistku Darju Duginovou vyplnil (nejen) náš mediální prostor, jako by se jednalo o zásah do nejvyšších pater ruského diktátorského režimu. Její smrt zvedla vlnu zájmu veřejnosti nejen o její názory, ale zejména o jejího otce. Muže, který ji k šovinistickým a ultranacionalistickým myšlenkám přivedl.Polibek života místo umělého dýchání. Nejhorším překladem roku je Boyneův román
Před 3 rokyV české verzi prózy Skrytá zuřivost srdce se vyskytuje "ministerstvo vzdělávání" místo školství, místo umělého dýchání se dává "polibek života".Jak by vypadal bojkot ruského plynu a jak epidemie z laboratoře
Před 3 rokyPravda a láska nakonec zvítězí, čekání si ale zkrátíme čtením spíš neveselým. Chytré čtení (nejen) na víkend je tu.RECENZE První vydání komiksu Zaplatit zemi. Příběh, který nepotěší
Před 3 rokyV širokém údolí řeky Mackenzie žijí Denéové dle svého líčení odnepaměti. Denéové cítí, že oni patří zemi a ne naopak – země je klíčová pro jejich živobytí i vlastní způsob života. Jenže v Severozápadních teritoriích subarktické Kanady se rovněž nacházejí cenné přírodní zdroje včetně ropy, plynu a diamantů. S těžbou přišla pracovní místa a investice – ale také stavba silnic, potrubí a jedovatý odpad, které zjizvily krajinu, a alkohol, drogy a dluhy, které drasticky proměnily životní styl domorodých obyvatel.Spisovatelka Lidmila Kábrtová: Muže se teprve psát učím
Před 3 rokyOd padesátých let do současnosti sahá v osmi vzájemně prolnutých osudech koncentrovaných do minimalistické prózy Čekání na spoušť spisovatelka Lidmila Kábrtová. Inspirace k autorské tvorbě k ní přichází nejen u pracovního stolu, ale třeba i během stání v koloně aut nebo při cestě do práce.Evropská komise učinila další krok k efektivní regulaci platformové práce
Před 3 rokyNávrh směrnice, který byl zveřejněn tento měsíc, rozbíjí jednotnou frontu platformových společností.Anticenu Skřipec dostal za vydání plagiátu Dobrovský. Nekontaktovali nás, reaguje
Před 4 rokyZa pokračující plagiáty překladů klasických děl Emily Brontëové, Arthura Conana Doyla nebo Rudyarda Kiplinga získalo nakladatelství Dobrovský další anticenu Skřipec.Literární Anticenu Skřipec získalo nakladatelství Dobrovský
Před 4 rokyAnticenu Skřipec dnes udělila Obec překladatelů nakladatelství Dobrovský za pokračující plagiáty překladů klasické literatury. Anticenu udělovanou za nejhorší překlady beletrie uveřejněné v předchozím roce dnes vyhlásila na 26. ročníku mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy, který ve čtvrtek začal na holešovickém výstavišti. Porota ve složení Libor Dvořák (předseda), Viktor Janiš a Richard Podaný vycházela z rozsáhlé diplomové práce a z odborného posudku Anežky Dudkové. Nakladatelství Dobrovský již v minulosti obdrželo za různé překlady čtyři anticeny.V 91 letech zemřel překladatel Miroslav Jindra
Před 4 rokyVe věku 91 let zemřel 27. července překladatel z angličtiny a pedagog Miroslav Jindra. Novinářům to řekl překladatel a nakladatelský redaktor Viktor Janiš, který o Jindrově úmrtí informoval na facebooku. Jindra překládal romány Michaela Cunninghama, Margaret Atwoodové, Trumana Capotea či Francise Scotta Fitzgeralda.Zemřel Miroslav Jindra. Jeho životním překladem byla Hlava XXII, Hellera znal osobně
Před 4 rokyVe věku 91 let zemřel Miroslav Jindra. Přeložil romány Hodiny od Michaela Cunninghama, Chladnokrevně Trumana Capoteho nebo Hlava XXII od Josepha Hellera.V 91 letech zemřel překladatel Miroslav Jindra
Před 4 rokyVe věku 91 let zemřel 27. července překladatel z angličtiny a pedagog Miroslav Jindra. ČTK to řekl překladatel a nakladatelský redaktor Viktor Janiš, který o Jindrově úmrtí informoval na facebooku. Jindra překládal díla Michaela Cunninghama, Margaret Atwoodové, Trumana Capotea či Francise Scotta Fitzgeralda.Zemřel překladatel Miroslav Jindra
Před 4 rokyJindra překládal romány Michaela Cunninghama, Margaret Atwoodové, Trumana Capotea či Francise Scotta Fitzgeralda.Piranesi: nechte se vtáhnout do dalšího podivuhodného světa autorky fenomenálního Jonathana Strange & Pana Norella
Před 4 rokyKrása Domu je nezměrná; jeho laskavost je nekonečná. A co že je ten Dům? Dům je přeci Svět a Svět je Dům. Piranesi žije v Domě odjakživa. V Domě, který je plný síní, doléhá na něj příliv a je zaplněn divukrásnými sochami. Krom Toho Druhého Piranesi nikoho nepotkává, ale to se má brzy změnit.„Nečekal jsem, že se toho dožiju!“ Profíci žasnou, jak překládá stroj
Před 4 rokyNěmecká překládací služba DeepL umí od března 2021 i česky. Výsledky jsou o třídu lepší, než na co jsou lidé u strojových překladů zvyklí. Nejde jen o pohodlí. Služba už teď proměňuje celé odvětví. Ne všude bude potřeba člověk.Co když člověk promarnil život. Gaimanův román vyšel v lepším překladu
Před 4 rokyKolem první české verze Oceánu na konci cesty se ve fantasy komunitě strhla mela. Román o muži, za kterého se obětovala dívka, teď znovu přeložil Viktor Janiš.Podcast: Fantasy učí čtenáře trpělivosti, ale Clarková je rozjetá od začátku
Před 4 rokyHostem podcastu Petra Viziny je překladatel Viktor Janiš. Mluví o spisovatelce Susanně Clarkové, mužích, kteří nečtou, a románu, v němž nepadne ani slovo o sexu.Hrdinou byl pes. Co sci-fi povídka Harlana Ellisona, to nový svět
Před 4 rokyČesky vyšel výbor z povídek Harlana Ellisona nazvaný Vrchol vulkánu. Neměl by ho pominout nikdo, kdo se zajímá o americkou literaturu druhé poloviny 20. století.Má tajemství i neuspořádanou minulost. Hrdinka Faberovy prózy ale není jako z Kvítku
Před 5 rokyV češtině vyšly dvě novely Michela Fabera z doby, kdy vydal Kvítek karmínový a bílý. Obě přesahují hranici „normálnosti“.
