Dabing

Nesmrtelná teta, Rumplcimprcampr, Kdo chce zabít Jessii? Konec básníků v Čechách. To je stručný výčet filmů, v nichž zazářil herec Jaroslav Kepka. Výrazně se uplatnil také v dabingu. Zemřel ve věku 83 let. 24. dubna od jeho smrti uplynulo sedm let. Jaké bylo jeho soukromí?

Bohdan Tůma (58) patří mezi nejvýraznější hlasy českého dabingu a za svou kariéru propůjčil hlas tisícům postav. V oblíbené talkshow zavzpomínal na své začátky, prozradil, jak se dostal k roli v Tankovém praporu, a pobavil i historkou z dabování filmů pro dospělé.

7 pádů Honzy Dědka nabídne vzpomínky známých osobností ze světa dabingu, herectví, hudby i vyšetřování těch nejtěžších zločinů.

Dabér Bohdan Tůma v televizní talkshow zavzpomínal na své kariérní začátky, nečekané setkání s režisérem i na vtipnou historku z nahrávacího studia.

Herec a dabér, který propůjčuje svůj hlas hollywoodským hvězdám, si potřebuje přivydělat dvakrát takovou částku, než má důchod. O budoucnost své profese má obavy.

Byl obdivovaným hercem, milovaným dabérem a mužem, kvůli kterému se ženám podlamovala kolena. Hana Maciuchová ho milovala dvacet let, přesto se za něj nikdy neprovdala.

Herec, zpěvák, komik a tvář i hlas mnoha památných filmových padouchů Tim Curry slaví 80 let. Etabloval se coby důležitý divadelní herec, i když fanouškům kinematografie je znám většinou z komedií, muzikálů i béčkových thrillerů. Nikdy nebyl hollywoodskou hvězdou, jeho tvář ale pozná divák vždy na první dobrou.

Do seriálu Ulice vstoupil nenápadně, ale postupně si získává čím dál větší prostor. Kdo je Adam Kokeš a co stojí za jeho představitelem Lukášem Rousem?

Herec Soběslav Sejk patřil k hvězdám českého dabingu. Jeho zvučným, energickým hlasem promlouval například Michel Galabru v sérii oblíbených francouzských komedií o četnících. 19. dubna od jeho smrti uplynulo 22 let. Jaké bylo jeho soukromí?

Tim Curry patří k těm vzácným úkazům, které prostě nejde nemilovat, i kdyby vás k smrti vyděsil jako klaun v kanále. Narodil se 19. dubna 1946 v britském Cheshire a od té doby stihl uhranout svět svým hlasem, pohledem i neuvěřitelným smyslem pro ironii a černý humor.

Známá herečka a dabérka neztrácí energii ani chuť pracovat. Valerie Zawadská otevřeně říká, že bez divadla by to finančně nezvládala – a tak zůstává dál na scéně.

Herec Zdeněk Maryška, který 17. dubna slaví 79. narozeniny, patří k hvězdám českého dabingu. Jeho soukromý život by vydal na román. Oženil se pětkrát a za totality s tehdejší manželkou Miriam, sestrou herečky Gabriely Vránové, emigroval do USA.

Jiří Císler, kterého nejvíce proslavila postava krále v pohádce Za humny je drak, patřil k všestranným umělcům: byl to skvělý herec, bavič i hudebník. Poslední roky života ale protrpěl. 17. dubna uplynulo 22 let od jeho smrti.

Drsný detektiv v koženém křiváku, Praha místo zaprášeného Los Angeles a případ, který smrdí od první chvíle. Říkají mi Lars se hlásí o slovo jako řízná žánrová jízda, která chce české krimi vytrhnout ze zajetých kolejí a vrátit mu špinavý …

Z malé holčičky, kterou si diváci pamatují z pohádek, je dnes sebevědomá žena. Anna Čtvrtníčková už dávno není jen „dcera slavného táty“. Má vlastní kariéru, názory i pověst, která budí pozornost.

První dva díly série, Fotr je lotr a Jeho fotr, to je lotr, se nesmazatelně zapsaly do zlatého fondu moderní komedie. Třetí díl za nimi jednoznačně kulhal, ale čtvrtý díl Všichni fotři jsou lotři vypadá podle první tříminutové ukázky velmi …

Představitel Adama Kokeše z Ulice Lukáš Rous je synem Daniela Rouse, hlasu Rosse z Přátel. V seriálu se teď jeho postava dostává do centra dramatických spekulací.

V seriálu Spalující rivalita, který v Česku stejně jako ve světě patřil k nejsledovanějším seriálovým novinkám, diváci velmi dobře poznali hlas Daniela Krejčíka. „Bylo to mistrovství v hekání,“ směje se herec.

Hlas Vinnetoua znal každý. Jenže v roce 2004 se život oblíbeného herce zlomil a následovalo osmnáct let izolace. Sám říkal, že zůstat bez možnosti mluvit je pro něj jako být pianistou bez obou rukou.

Desítky rolí, jedno herecké manželství, jedna dcera a neutuchající energie. Naďu Konvalinkovou si diváci spojují především s komediemi, humorem a životním nadhledem. Letos v dubnu herečka oslaví pětasedmdesáté narozeniny.

Herecká kariéra může vypadat všelijak. Někteří například svůj talent objeví až ve vyšším věku a v profesi se začnou angažovat až pozdějších letech v životě. No a jiní zase hrají doslova od malička. A když je člověk před kamerou a za mikrofonem už od útlého věku, stane se to pro něj vlastně druhá přirozenost. Z dětských hvězd tak často vyrůstají velmi zkušení a talentovaní herci, kteří nás oslňují s každým dalším výkonem. Takovým příkladem je například i herec, kterého si možná všichni pamatujeme z Ordinace jako patnáctiletého mladíka. Zároveň však už jako dítě daboval znělku Mickey Mouse a dnes působí v muzikálovém souboru Divadla J.K. Tyla v Plzni. Mimo to si zahrál i v jednom z nejúspěšnějších českých seriálů všech dob.

Nevšední vzhled je pro něho v herecké branži velkou výhodou, zato dětství si Filip Kaňkovský (40) prošel šikanou. Ta ho ale zocelila a dnes si nenechá jen tak něco líbit. Velmi ostře umí vyjádřit svůj nesouhlas a nemá problém s upřímností. Kdysi randil se známou herečkou a prý byla svatba na spadnutí. Nakonec se jejich cesty rozešly a dnes je herec šťastný po boku mladší kolegyně, se kterou ho spojuje nejen společný humor.

Soběslav Sejk byl výborný herec. Diváci si jej pamatují z filmů i seriálů. Hlavní doménou tohoto muže byl však dabing. Jeho hlasem promlouvali herci Michel Galabru, Jean Gabin nebo Spencer Tracy. Herec ale také vědomě spolupracoval s StB.

Tváře z pohádky S čerty nejsou žerty zná snad každý, kdo vyrostl u české televize. Jméno herce, který ztvárnil laskavého mlynáře Máchala, už ale tolik lidí nepojmenuje.

Milan Stehlík, dlouholetý člen Národního divadla v Praze, v němž působil téměř padesát let, se vedle herectví věnoval také dabingu. Svůj hlas propůjčil například postavičce Vilíkovi z animovaného seriálu Včelka Mája. 13. dubna jsme si připomněli jeho nedožité 82. narozeniny. Jaké bylo jeho soukromí?

Magdalena Reifová celý život rozdávala energii dětem jako Majda z Kouzelné školky, věnovala se dabingu, divadlu, doma na ní čekaly tři děti a manžel. „Jela“ na plný plyn. Jenže její vlastní tělo jí vysílalo varovné signály, které dlouho přehlížela.

Neohlížej se, jde za námi kůň!, S tebou mě baví svět, Drahé tety a já, Plechová kavalerie, Malý pitaval z velkého města. To je stručný výčet filmů a seriálů, v nichž si zahrál Jan Faltýnek. Výrazně se uplatnil také v dabingu. V neděli 12. dubna jsme si připomněli jeho nedožité 90. narozeniny. Jaké bylo jeho soukromí?

Herec a dabér Ota Jirák, který 12. dubna slaví 77. narozeniny, si před třiceti lety zakoupil poblíž Mladé Boleslavi objekt s bohatou historií. Byla to sice ruina, která kdysi sloužívala jako hospoda se sálem, ale postupem let z ní vybudoval chalupu, kterou mu může leckdo závidět. Jak někdejší hvězda seriálu Slunečná bydlí?

Když Hugha Jackmana, Juliu Louis-Dreyfus nebo Chrise O'Dowda nahradíte v britské komedii českými dabéry, máte nevyhnutelně problém.

Zatímco lidé poslouchali jeho basbaryton, exekutoři mu z bytu vynášeli nábytek. Miroslav Moravec roky tajil svou orientaci i to, že se s vlastním synem odcizil. Zemřel sám na klinice v Motole.

Od smrti herce a uznávaného dabéra Ladislava Lakomého 11. dubna uplynulo 15 let. Příčinou smrti byla rakovina, s níž bojoval velmi statečně. Pracovat chtěl až do poslední chvíle, ke konci života už měl ale od lékařů zakázáno hrát. Jaké bylo jeho soukromí?

Chtěla být baletkou, místo toho jí řekli, že má „moc velký zadek“. Život Taťjany Medvecké nabral jiný směr a vznikla herečka světového formátu. Přesto o sobě dodnes pochybuje a hledá jistotu v rodině i divadle.

Rodáci, Sanitka, Třetí patro, Dobří holubi se vracejí nebo Trhala fialky dynamitem. To je stručný výčet filmů a seriálů, v nichž se objevil herec Radan Rusev. Byť se jednalo o menší role, každou dokázal ztvárnit nezapomenutelně a velmi přesvědčivě. Díky svému podmanivému hlasu se uplatnil také v dabingu. Namluvil například medvěda Balů z Knihy džunglí. Jeho život vyhasl předčasně. 11. dubna od jeho smrti uplynulo 27 let. Jaké bylo jeho soukromí?

Herectví už dávno pověsil na hřebík, a ačkoli by si mohl užívat penze, stále se věnuje dabingu, aby si k důchodu přivydělal. Zdeněk Mahdal ale přiznal, že změny v dabingovém světě se odrazí i v jeho kariéře a čeká ho boj o přežití.

Vystoupil z komunistické strany, a přesto dál zářil na televizních obrazovkách. Jaroslav Moučka ztvárnil přes sto čtyřicet divadelních rolí, prošel desítkami filmů a seriálů.

Anna Mercedes Čtvrtníčková je nejen dcerou herce Petra Čtvrtníčka a režisérky Vlasty Čtvrtníčkové, ale i skvělou mladou herečkou. Před kamerami se objevila už jako malá holčička. V poslední době na sebe upozornila songem NEPO. Bude z ní i zpěvačka?

Herečka Jaroslava Obermaierová slaví 80. narozeniny. Její život ale rozhodně nebyl pohádkou. Spíš jízda plná kontroverzí, ostrých názorů a osobních obětí. Od dávné „lechtivé“ kariéry přes hlasité politické výroky až po celoživotní péči o postiženého syna.

Několik let byla tváří oblíbeného společenského pořadu Prásk!, zpívala v divadle, dabovala. Pak se zamilovala do zámožného byznysmena a stala se mámou. Léta slyšela ze všech stran, že jde jen po penězích, přitom nikdy nepřestala pracovat. I když jí nevyšla dvě manželství, bývalé muže považuje za své velké učitele. Stále věří na ono známé: A žili spolu šťastně až do smrti…

Hlas prince z Popelky patřil muži dvou tváří. Zatímco na plátně zářil, v soukromí Petr Svojtka bojoval s vlastními démony i hazardem. Jeho život plný milostných dramat a politických veletočů ukončila mrazivá noční tragédie.

Jitka Ježková chtěla být herečkou odjakživa. Nakonec se stala nejen herečkou, ale i uznávanou dabérkou. Svůj hlas propůjčila herečkám jako Kate Winslet, Jennifer Connelly, Renée Zellweger, Winona Ryder nebo Keira Knightley.

Proslavil se zejména postavou muže zákona se Saint Torpez a svou rolí komisaře ve filmu Fantomas. Jeden z největších komiků 20. století Louis de Funès si musel na svou slávu dlouho počkat. Jeho úspěšná filmová kariéra se rozjela až po padesátce.

Podvratná technika v obýváku. Jak se v 80. letech pašovaly VHS kazety a proč československý divák miloval nosový hlas Ondřeje Hejmy víc než státní televizi.

Jako Trautenberk se zapsal hluboko do paměti národa, on se však této nálepce bránil. V soukromí miloval ticho a barvy Slavie. Svůj charakter neprodal, zběsilé tempo natáčení ho však stálo zdraví.

Nová seriálová adaptace bestsellerů o detektivovi Harrym Holeovi vyvolala mezi českými diváky*divačkami nečekané kontroverze. Místo napínavé atmosféry severské krimi se totiž v diskuzních fórech řeší především český dabing.

Životní osud slavného dabéra nebyl jednoduchý. Provázela jej tragická smrt rodičů, věznění otčíma, rozpad manželství i tragická smrt ženy. On jej přesto nesl statečně a na nic si nestěžoval. Miloval Šumavu a tady také naposledy hrál.

Osobitého herce a komika si nejčastěji spojujeme s dabingem. Jeho hlasem promlouval francouzský komik Louis de Funés anebo také baba Jaga z Mrazíka. Než se dostal do Národního divadla, chvíli to trvalo. Učiteli humoru mu byli Voskovec a Werich.

Ladislav Frej starší patří k těm vzácným umělcům, jejichž přítomnost na jevišti nebo před kamerou okamžitě naplní prostor noblesou a hloubkou. Herec s nezaměnitelným, sametově hlubokým hlasem, který se stal synonymem elegance českého dabingu.

Stačila jedna role a stala se hvězdou. Herečku Hanu Ševčíkovou nejvíce proslavila postava Mařenky v pokračování seriálu Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek. Její hlas často slýcháme v dabingu. Je provdaná za slovenského herce Marka Igondu, se kterým má dceru Máriu Anetu.

Na Netflix před několika dny konečně dorazil devítidílný seriálový thriller Harry Hole (Jo Nesbø’s Detective Hole), který se dočkal velmi pochvalných recenzí. Vynikající obsazení, režii, scénář i skvělé herecké výkony ale kazí jedna podstatná věc – český dabing, na kterém Češi v diskuzích nenechávají nit suchou. Je opravdu tak hrozný? Podívejme se na reakce některých diváků. Zdroj

Známá herečka Jaroslava Obermaierová, jež se v posledních desetiletích proslavila hlavně rolí Vilmy Nyklové v nováckém seriálu Ulice, se magazínu Lifee svěřila, jak bojuje s nechutenstvím. Zjistíme také, jakému módnímu stylu holduje, a nakonec odhalíme, poněkud pikantní, etapu její kariéry.

Ludmila Molínová má hodně specifický hlas. Díky němu často ve filmech dabuje drbny, domovnice, protivné ženy a zákeřné baby. Za sebou má stovky dabingových rolí. Hlas už propůjčila mnoha reálným herečkám i fiktivním animovaným postavičkám. Ludmila je však i divadelní herečkou a zahrála si také v mnoha českých seriálech.

Profesní život Zdeňka Junáka je spojen s Brnem. S tímto městem se pojí i jeho nejznámější televizní role poručíka Ambrože ze seriálu o četnících z brněnské četnické pátrací stanice. Junák je známý i z dabingu. Byl to on, kdo namluvil Horsta Fuchse.

Jednou z nových postav nekonečného seriálu Ulice je Adam Kokeš, kterého hraje Lukáš Rous. Pokud vám připadá jeho příjmení povědomé, pak se nemýlíte. Jeho otcem je slavný dabér Daniel Rous.

Oblíbená herečka z Ulice Dana Syslová musela během života překonat úmrtí manžela, ztrátu syna i vážnou nemoc. Dnes nachází klid na divadelních prknech.