Dabing

Nezaměnitelný hlas Libora Hrušky nás provází už od dětství. Je naprostou špičkou české dabingové scény, ale jeho skromnost je až zarážející.

Herečka Zlata Adamovská patří už dlouhá desetiletí mezi nejvýraznější tváře české herecké scény. Diváci ji znají z filmů, seriálů i dabingu a i po letech zůstává jednou z nejoblíbenějších českých hereček. Adamovská slaví 67. narozeniny a její životní příběh dokazuje, že kariéra i skutečná láska mohou přijít v různých etapách života.

Pavel Trávníček bude navždy okouzlujícím princem z pohádky Tři oříšky pro Popelku. Znáte ale i jeho další role? Víte, co moderoval, koho daboval, kolikrát byl ženatý a kdo byla jeho první manželka? Dokažte své znalosti v našem kvízu.

Herečka Hana Igonda Ševčíková se proslavila jako pohádková Mařenka i intrikánka v seriálu Ulice. Její dcera míří k policii a osudový muž ji zprvu napínal.

Bohumil Švarc uváděl v květnu roku 1953 premiérové vysílání Československé televize. Proslul nejen jako herec, ale především dabér. Namluvil více než 250 rolí. Jeho milostný život by vydal na román.

Regina Řandová (58) vypadá naprosto skvěle. Herečka, která propůjčila hlas Angelině Jolie, dorazila na Ples v Intru a moc jí to slušelo. Dav na ni mohl oči nechat. Půvabná herečka promluvila v rozhovoru pro eXtra.cz, co je jejím fíglem.

Známá herečka a dabérka Valérie Zawadská se objevila na křtu knihy Vojty Urbana Dost dobrý život. Kniha o zdravém životním stylu a rovnováze herečku zaujala a těší se, až si ji přečte a určitě se nechá inspirovat. Valérie Zawadská se ale hlavně těší na životní příběh člověka, který něčeho dosáhl, má zkušenosti a dovede je předat dál.

Podmanivý hlas Jiřího Zahajského miloval celý národ, jeho soukromí však drtily kruté paradoxy. Od oběti, kterou pro něj přinesla Kamila Moučková, až po smutný konec, kdy rakovinu a strach marně utápěl v alkoholu a potupné ztrátě milovaného domova.

V pátek večer si zacvičte, udělejte večeři, přečtěte kus knížky a pak jděte na rande s Nastassjou Kinski. Dlouhá páteční noc se vám vyplatí, protože tohle je brilantní kousek z šuplíčku amerických komedií, stejně jako českého dabingu.

Zdeněk Kryzánek se nejvíce proslavil rolí sedláka Žalmana v seriálu F. L. Věk nebo gangstera v komedii Čtyři vraždy stačí, drahoušku. Jeho život by vydal na román, za protistátní činnost například strávil nějaký čas ve vězení. Zemřel přesně na Štědrý den. Podle kamaráda si nalhával, že má zhoubný nádor.

Syn slavné prvorepublikové herečky Jiřiny Štěpničkové se rozhodl jít ve šlépějích své matky, po které zdědil nejen talent, ale i jistou umíněnost. Díky jejímu uvěznění brzy pochopil, že nic v životě není zadarmo a za všechno se platí.

V našem kvízu se podíváme na naše nejznámější české dabéry. Vaším úkolem bude přiřadit jim herce nebo postavy, které namluvili.

Miliony Čechů ho slyšely, aniž by tušily, kdo to je. Jiří Klem propůjčil hlas Darth Vaderovi i Vlastimilu Harapesovi. Jenže Harapes o dabingu nevěděl. Když se to dozvěděl, přestal s Klemem mluvit. Roky.

Život Blanky Bohdanové provázely kruté rány osudu, perzekuce ze strany režimu i odložené mateřství. Štěstí s mladším mužem a synem našla až po čtyřicítce.

Neil Newbon a Nick Apostolides nespojuje jen práce na sérii Resident Evil, ale také názor, že AI by měla být pouhým nástrojem na pomoc, nikoliv náhradou za dabéry.

ROZHOVOR: „Když jsem byla mladá, záviděla jsem třeba Daně Kolářové a Jaromíru Hanzlíkovi, jak jsou sehraná dvojka. A já jsem teď ve svém věku sehraná dvojka se svým manželem, Petrem Štěpánkem. Baví nás to spolu a těší,“ říká v rozhovoru pro server PrahaIN.cz herečka Zlata Adamovská.

Debata o umělé inteligenci v dabingu her znovu nabírá na síle. Ozval se i představitel Leona Kennedyho, který má v otázce nahrazování herců jasno.

David Faustino přišel o miliony ze zisků seriálu Ženatý se závazky. Herec dnes slaví 52 let v ústraní a pomáhá vážně nemocné kolegyni Christině Applegate.

Miloval Shakespeara, dirigoval symfonické orchestry, ale celý svět ho zná především jako majora Winchestera. Život Davida Ogdena Stierse ukazuje, že televizní hvězda může být zároveň intelektuálem, filantropem a oddaným služebníkem umění.

Lucie Vondráčková v otevřeném rozhovoru popisuje náročné začátky kariéry, chaos při natáčení filmu Snowboarďáci a nečekané zkušenosti s marihuanou.

Nebyla tak známou jako její herecké kolegyně Mandlová, Vítová, Baarová a další, i ona ale hrála v několika klenotech stříbrného plátna. Diváci si ji…

Saša Rašilov je typ herce, který dokáže reagovat na okamžité požadavky a roli v podstatě vystřihnout, jak se to hodí třeba u denního seriálu. Taky ale umí na postavě kutat a objevovat ji postupně, když je na to prostor. Ceněn je i v dabingu. Jednou mě přizval k dramaturgické spolupráci, a tak jsme se znali ještě před tímto rozhovorem.

Herec a dabér Pavel Rímský v sobotu oslaví 77. narozeniny. Má za sebou velmi těžké období, kdy strávil více než tři měsíce v nemocnici s Bechtěrevovou nemocí.

Bota jménem Melichar byla prvním celovečerním filmem Zdeňka Trošky a zároveň znamenala i filmový debut pro mnoho začínajících herců. Někteří jej dokázali naplno zúročit, jiní svět kinematografie opustili.

ROZHOVOR: Oscarový herec Leonardo DiCaprio bude v Praze natáčet snímek režiséra Martina Scorseseho. A je možné, že se setká i se svým českým dabérem Michalem Jagelkou. „Uvidíme. Věřím, že člověk si má plnit sny, a tohle by byl jeden z těch mých velkých. Když už bude tak blízko a bude se procházet po našem hlavním městě, byla by škoda se nepotkat,“ říká v rozhovoru pro server PrahaIN.cz.

Oblíbený a čím dál tím častěji obsazovaný herec Kryštof Hádek získal za svoje herecké výkony několik ocenění a nominací. Jeho pracovní život je velmi nabitý, a tak je pro něj někdy náročné skloubit množství práce s rodinou.

Lékaři jí kdysi předpovídali, že se hlasem nikdy neuživí. O několik let později je neodmyslitelnou součástí dabingové scény. Jitka Ježková si během let prošla úspěchem, pochybnostmi i rozhodnutími, která její profesní cestu zásadně ovlivnila.

Herec Václav Knop se objevil v mnoha divadelních, ale i televizních rolí. Mnozí ho ale stále pamatují jako tělocvikáře Břetislava Jonáše z kultovního seriálu Hospoda. Od té doby se ale změnil k nepoznání.

Když se objeví muž, který měří 205 centimetrů, má hlas, z něhož vibrují okenní tabulky a v očích zápal pro věc, nejde ho přehlédnout. Jan Dokládal, veřejnosti známý jako Doki, si jde podle svých slov v Survivoru pro vítězství.

Někteří lidé hledají svou cestu celý život, Zlata Adamovská v ní měla jasno překvapivě brzy. Už na základní škole věděla, že chce stát na jevišti a vyprávět příběhy. Sen se změnil v realitu v patnácti letech, kdy ji přijali na pražskou konzervatoř a svět herectví se jí otevřel dokořán.

Kudrnatý herec, filmový producent, moderátor, showman, komik, zpěvák a tanečník patří k našim největším celebritám. Umí peníze vydělat, ale také brzy utratit. Na vlastní bydlení by prý nedosáhl.

Před pár týdny herec Vladimír Kratina překvapil ženou, se kterou se začal objevovat bok po boku. Není to nikdo jiný než půvabná Kateřina Lojdová, exmanželka moderátora Ondřeje Sokola, se kterým má dvě děti.

Její cesta k herectví nebyla přímá ani jednoznačná, protože ji dlouho bavilo mnoho jiných věcí víc než samotné hraní. Nakonec se pro herectví rozhodla – a dnes je zřejmé, že šlo o správnou volbu.

Od divadelních prken přes televizní seriály až po ikonický dabing zahraničních hvězd – Miroslav Moravec patřil k nejvýraznějším hlasům české kultury.

Volha, Oktopus či Lovec, to jsou seriály, v nichž v posledních letech zazářil slovenský herec Ivo Gogál. Hrát začal již v dětství, ztvárnil především nespočetně televizních rolí a známý je i díky svému hlasu.

Režiséři Reza Memari a Pavel Hruboš přijeli do Prahy představit česko-německo-kanadský animák Velrybí píseň, který nás seznámí s dospívajícím keporkakem Vincentem, kterého čeká velké dobrodružství v podobě hledání vlastní písně a záchrany života v oceánu. Slavnostní promítání uvedla bohatá herecká delegace, a to včetně již zmíněných tvůrců.

Herečku Hanu Ševčíkovou, která 20. února slaví 56. narozeniny, nejvíce proslavila postava Mařenky v pokračování seriálu Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek. Během života se vdala dvakrát a je matkou dcery Márie Anety, která se touží stát kriminalistkou. Jaké je její soukromí?

Někteří dětští herci zazáří už ve školních letech a pak se věnují zcela jiné profesi. O dalších slýcháme od jejich dětských krůčků až do pozdního věku a na žebříčcích oblíbenosti jim patří nejvyšší příčky. A pak jsou děti, které hrají i dabují a náhle se v životě kamsi ztratí. Tak tiše, jako když se zavře kniha, kterou jste četli jen do poloviny a nikdy se nedověděli, jak dopadla.

Tenhle večerníčkový seriál si pamatují pořádní pamětníci. Roztomilý loutkový seriál, který namluvila Jiřina Bohdalová svého času milovali děti na sklonku šedesátých let.

Byl to hlas, který si dost možná pamatujete z dětství, z filmů, pohádek či muzikálů. Patřil k legendám českého divadla a dabingu, jehož kariéra trvala desetiletí. Hrál ve Vesničce střediskové, daboval Clinta Eastwooda a vedl jedno z nejslavnějších divadel v Praze.

Vilma Nyklová z nekonečného seriálu Ulice patřila v 60. letech k nejkrásnějším herečkám. Své půvaby se nebála ukázat už na počátku své kariéry. Modrooká blondýnka mohla mít téměř každého muže, štěstí v lásce ale neměla.

Umělá inteligence dokáže ušetřit mnoho času a peněz, ale nemělo by se to s ní přehánět. Vývojáři Crimson Desert dali jasně najevo, že všechny postavy mají skutečné lidské dabéry.

Ačkoliv zemřel v pouhých 58 letech, měl herec Vladimír Menšík život rád. K životu patřily i jisté slabosti, což byl pro Menšíka cigarety, alkohol a krásné ženy. Dvě z nich si vzal za manželky a zplodil celkem čtyři děti. Nejmladší dcera Martina pak kráčí v tatínkových stopách. Co dnes dělá?

Pixar představil první plnohodnotný trailer k filmu Toy Story 5: Příběh hraček, který naváže na jednu z nejúspěšnějších animovaných sérií všech dob. Novinka se do českých kin dostane 18. června v dabované verzi a znovu přivede na plátna postavy, které …

I když od natočení filmu Bota jménem Melichar uplynulo víc než 40 let, pro mnoho lidí je Regina Řandová stále ta něžná a trochu stydlivá Jolanka. A jí to nevadí, i když od té doby urazila obrovský kus cesty. Vystudovala konzervatoř, stala se z ní divadelní i filmová herečka, dokázala i s malým synem odejít z toxického manželství a našla novou, opravdovou lásku.

Před kamerou stál již v deseti letech, diváci si jej ale nejvíce pamatují jako Rudlu Urbana ze seriálu Pan Tau či Čendu z Boříkových lapálií. Po revoluci o něm řadu let nebylo slyšet, dnes již opět hraje.

Marketing očekávaného Crimson Desert jede na plné obrátky. PR manažer studia Will Powers se podělil o nové informace. Dozvěděli jsme se, jak je to s dabingem a jestli použili AI.

Plavovlasá Simona Vrbická je jednou z hereček, které ve svém mládí hrávaly princezny. Je ale také známá tím, že je dlouholetou partnerkou Václava Kopty, se kterým se seznámila již během studií. V současnosti s ním často vystupuje.

Loni vstoupila herečka a dabérka Miriam Chytilová do nové životní dekády a rozhodla se zpomalit a víc naslouchat svému tělu. Po čem v šedesáti touží?

Vesmírem létající Škoda 1203 bude mluvit naším jazykem. Studio Bohemia Interactive ve spolupráci s Českou spořitelnou oznámilo český dabing vesmírné akční adventury Cosmo Tales.

Jeden z nejuznávanějších hollywoodských režisérů se z nějakého záhadného důvodu zastavil v galaxii Star Wars. Ve filmu Mandalorian a Grogu propůjčil hlas ardennianskému kuchaři.

Herec s tváří jihoamerického milovníka a hlasem, který zná každý divák, zmizel z obrazovek bez slova vysvětlení. Ernesto Čekan skrýval před kolegy i novináři diagnózu leukémie. Do posledního dne hrál, natáčel, zpíval. Léčil se potají.

Herec, dabér a kdysi i politik Michal Jagelka pozval magazín Lifee.cz s pořadem Vítejte k nakouknutí do své pracovny ve dvoupatrovém bytě, který sdílí se svým životním partnerem Alešem Cibulkou. Michal i Aleš jsou velcí šprýmaři, i proto Aleš pracovně svého manžela v nadsázce říká "prezidentská". Co zajímavého je v takové pracovně k vidění?

Hlas, který provázel dětstvím každého Čecha narozeného mezi sedmdesátými a devadesátými lety, patří člověku, který dodnes nezahálí. Je mu osmdesát tři let, stále aktivní a na důchod si nestěžuje, přestože o jeho výši nemá ani ponětí.

Hvězda seriálů Žena za pultem, Dobrá voda či Cirkus Humberto prožila dramatický život. Petr Haničinec se čtyřikrát oženil, zklamal kolegyni Jiřinu Švorcovou, přišel o rodinný dům v Praze a pár let před smrtí dostal vyhazov z milovaného divadla.

Nemožné se stalo skutečným! Když se před lety dočkala první hra Kingdom Come: Deliverance dodatečně českého dabingu, stalo se tak pouze na PC. Českoslovenští hráči na konzolích se cítili ošizeni a tehdy se tvrdilo, že dabing na konzole prostě nedorazí. Úspěch druhého dílu ovšem nejspíše byl natolik výrazný, že se vydavatel rozhodl vylepšit původní hru na konzolích a vydal velkou aktualizace pro konzole současné generace, jejíž součástí je právě i...

Dvojnásobný tatínek Michal Holán (42) promluvil v rozhovoru pro eXtra.cz, jak to mají jeho děti s moderními technologiemi. Herec a dabér zastává názor, že by se děti neměly vychytávkám vyhýbat. Jak ale sám dodává, všeho moc škodí.

Poslední dny přinesly jedno smutné výročí. Je tomu už sedm let, kdy česká kinematografie přišla o jednu ze svých nenahraditelných osobností. Zemřel navíc pouhých pět dní před svými narozeninami, v sobotu 14. února by mu bylo 83 let.