Dabing

Akční filmy jsou něčím, co divákům umožňuje tzv. vypnout a užívat si, jak jejich hrdinové bojují s padouchy. Od svého největšího rozkvětu v 80. letech urazila akční kinematografie dlouhou cestu. Tehdejší představitele, mezi které patřili Sylvester Stallone nebo třeba Arnold Schwarzenegger, vystřídali mladší kolegové.

V dalším dílu Show Jana Krause se představí herečky Stanislava Jachnická a Miriam Chytilová, herec a režisér Antonín Procházka a řezník Josef Vašák. Premiéru dalšího dílu uvidíte dnes večer na Primě.

Herečky a skvělé dabérky Stanislava Jachnická (57) a Miriam Chytilová (57) v oblíbené talkshow prozradily, že seriál Přátelé zažehl kamarádství i u nich. Pustily se do společného projektu a prozradily, že se o potenciál dabingu v případě své generace nebojí. Uznávají ale, že v budoucnu už ho možná lidé potřebovat nebudou.

Herečky Stanislava Jachnická a Miriam Chytilová, herec Antonín Procházka a řezník Josef Vašák se představí v Show Jana Krause. Premiéru dalšího dílu Show Jana Krause uvidíte ve středu 15. března.

Studio GSC Game World podle nové informace zřejmě čelí vydírání ruské skupiny hráčů. Na sociálních sítích se objevily příspěvky od jedné z předních komunit S.T.A.L.K.E.R., za kterou stojí hráči, kteří jsou zřejmě nespokojeni s rozhodnutími GSC Game World učinila ohledně hry S.T.A.L.K.E.R. 2. V těchto příspěvcích se tvrdí, že skupina nyní vlastní okolo 30 GB dat přímo ze hry, a pokud nebudou jejich požadavky naplněny do daného data, údajně je uveřejnění ke dni 15. března. Má jít přitom o data velice citlivá. Skupina hlásá, že drží v rukou kompletní příběh, popis cutscén, různé koncepty, globální mapy a další informace, které by práci studia nenávratně poškodily.

Hanu Igonda Ševčíkovou pozná každý divák, který alespoň občas sleduje pořady s českým dabingem. Svůj hlas propůjčila animovaným postavám, rolím v kultovních sitkomech i britské královně. O kouzlu dabování, svých kolezích a velkých i malých rolích se rozpovídala v podcastu V českém znění, kam přijala pozvání dabéra Richarda Wágnera.

Přezdívá se mu český George Clooney a nedávno oslavil 75. narozeniny. Český herec Jan Kanyza má na svém kontě nespočet filmových rolí a činil se i v dabingu. Najednou si ale řekl dost a s filmováním i dabingem prý nadobro skončil. Co ho přimělo k tak zásadnímu rozhodnutí?

Začátkem roku 2023 zavítala do Blízkých setkání v Radiocafé Vinohradská 12 herečka, dabérka a moderátorka Tereza Bebarová, kterou jistě znáte nejen z Ulice, ale např. také z oblíbeného pořadu Peče celá země. Promluvila o zkušenostech s dabingem i o tom, zda Terezu lidé pořád vnímají jen jako Světlanu.

Nebyla tak známou jako její herecké kolegyně Mandlová, Vítová, Baarová a další, i ona ale hrála v několika klenotech stříbrného plátna.

Nová stanice vsadila na akční filmy a seriály s českým dabingem. Objeví se na ní také některé přenosy z Premier League. Mezinárodní mediální společnost Canal+ spouští 28. února stanici Canal+ Action pro český a slovenský trh. Všechny vysílané pořady budou s českým dabingem. Žánrově jde o program zaměřený na akční filmy a dramatické seriály. Potěší tedy hlavně milovníky napětí, odvážných přestřelek a hrdinných soubojů.

Na televizních obrazovkách dlouho platili za nerozlučnou dvojku. Herec Michal Nesvadba a žlutý maňásek František, jehož hlas je neodmyslitelně spojen s hercem Tomášem Juřičkou, se po delší době znovu potkali před kamerou. Stalo se tak v podcastu V českém znění, kam si oba herce pozval dabér Richard Wágner. A šlo o pořádné překvapení.

Hostem Ranního klubu byl muzikant, herec a dabér Jan Maxián. S Milošem Pokorným probrali možný návrat kapely Nightwork, záměry s kapelou z pořadu Máme rádi Česko, dabing a také plány do budoucna.  Herec, dabér a hudebník Jan Maxián letos v červenci oslaví čtyřicetiny. Dabingu se věnuje od dětství, v roce 2004 absolvoval na Pražské konzervatoři…

Po zdánlivě nekonečném přívalu obrázků, gameplay ukázek, filmečků a dalších materiálů k Atomic Hearts zítra přijde na řadu samotné vydání hry. Poslední informace se týkají obtížnosti a dabingu.

Čína krade u ASML. Největší pokles prodeje procesorů za třicet let. PID Lítačka umožňuje placení za parkování v Praze. Cisco je stále dostupné v Rusku. Zprávy z IT, každý pátek na Lupě. Vždy v pátek připravuje reportér Jan Sedlák výběr zajímavých zpráv ze světa IT. Co se událo v tomto týdnu?

Cesta legendárního trenéra pokémonů Ashe Ketchuma končí. Jak na léta se seriálem, který Čechům představil žánr anime, vzpomíná jeho český dabér Jan Škvor?

Středověká pařba Kingdom Come: Deliverance (KCD) vyšla před pěti lety – 13. února 2018. Za tu dobu se stala jednou z nejúspěšnějších tuzemských her a prodalo se více než pět milionů kopií. Oblíbenému titulu však chyběl český dabing. Nelehký úkol si na sebe vzali fanoušci hry, kteří před dvěma lety začali shánět herce a finance na natáčení. Nyní české znění konečně vychází i za podpory samotných tvůrců ze studia Warhorse. Celý projekt fanouškovského dabingu popsal v rozhovoru pro herní pořad CNN Prima Gaming jeden z autorů – Marek Pilger.

V pondělí uplynulo přesně pět let od vydání titulu Kingdom Come: Deliverance, který je po právu označován za nejúspěšnější český titul. Prorazit se mu podařilo i v zahraničí. Tvůrci se k příležitosti tohoto výročí pochlubili, že na kontě mají již 5,5 milionu prodaných kopií.

Středověká akce Kingdom Come: Deliverance (KCD) vyšla přesně před pěti lety – 13. února 2018. Za tu dobu se stala jednou z nejúspěšnějších tuzemských her a prodalo se jí více než pět milionů kopií. Oblíbenému titulu však chyběl český dabing. Nelehký úkol si proto na sebe vzali fanoušci hry, kteří před dvěma lety začali shánět herce a finance na natáčení. Nyní české znění konečně vychází i za podpory samotných tvůrců ze studia Warhorse. Celý projekt fanouškovského dabingu popsal v rozhovoru pro herní pořad CNN Prima Gaming jeden z autorů – Marek Pilger.

Budoucnost oceňované hry je i japonská.

Příznivci tvorby studia Warhorse se konečně dočkali. PC verze Kingdom Come: Deliverance nyní oficiálně nabízí český dabing, který vznikl díky práci fanoušků. K dispozici je i japonský dabing.

Přesně před pěti lety jsme poprvé s kovářským synkem Jindřichem vyrazili z jeho rodné vísky Skalice do světa RPG Kingdom Come: Deliverance od studia Warhorse. Autoři toto výročí slaví připomínkovým trailerem a především oficiálním vydáním dvou nových dabingů na počítačích, včetně toho českého.

Na podzim loňského roku nás navždy opustil známý rodák z Jihlavy Otmar Brancuzský. Tento oblíbený herec, který se před kamerou objevoval hlavně ve vedlejších rolích, by právě dnes slavil 67. narozeniny.

Seriál Simpsonovi se letos dočkal své 34. řady

Málokterý filmový fajnšmekr má rád český dabing, v případě filmu Vocasy na tripu je ale potřeba uznat, že tentokrát má kreativita tuzemské slovní zásoby rozhodně něco do sebe a je zde jasný potenciál na kultovní zábavu. Ve sprosťárnách jsou Češi totiž opravdu přeborníky a nová obhroublá komedie si v dabingu nebere žádné servítky.

Asterix s Obelixem za sebou mají řadu filmových dobrodružství. Klasický animovaný kabát oblékli v rámci celovečerního formátu osmkrát, dvakrát si s úspěchem vyzkoušeli modernější 3D animaci a nyní přichází do kin v pořadí již páté hrané dobrodružství.

Známý český herec Jan Vlasák dnes slaví 80. narozeniny. Na svém kontě má spoustu úspěšných rolí, také se prosadil ve světě dabingu a se svou manželkou má tři děti. Jedno z nich je ale vážně nemocné. Jak uvedl Blesk, Vlasákova dcera Barbora skončila v ústavu, kde se dokonce zamilovala. Její vztah ale měl smutný konec.

Bývalý obránce Tomáš Ujfaluši pomalu, ale jistě mění fotbalový míč za filmové plátno. Objevil se už například v epizodních rolích seriálů Ulice nebo Pálava, nyní ale zašel ještě dál.

FOTO, VIDEO: V klidu a skrytá v záplavě zeleně, a přitom do centra coby kamenem dohodil. Není divu, že strašnická vilová čtvrť okouzlila i legendárního dabéra Františka Filipovského. Osm let po jeho smrti ale došlo k prodeji, kvůli němuž místní dnes na jeho rodinu jen vzpomínají.

Na začátku února se v České republice dočká premiéry další díl slavné filmové série Asterix a Obelix, tentokrát s podtitulem Říše středu. Ve snímku si římského vojáka zahrála i fotbalová hvězda světového formátu Zlatan Ibrahimovič. Pro českou verzi propůjčil hlas slavnému útočníkovi bývalý český reprezentant a odchovanec Sigmy Olomouc Tomáš Ujfaluši.

Epizodní role v seriálech si již vyzkoušel. Bývalého reprezentanta, fotbalového obránce Tomáše Ujfalušiho jste mohli vidět třeba v Ulici nebo v Pálavě. Nedávno se ale v hereckém oboru vydal ještě dál, do dabingového studia.

Do paměti veřejnosti se brzy jedna z nich zapíše jako nová první dáma. Redakce Showtime proto Evu Pavlovou a Moniku Babišovou vyzpovídala ohledně běžného života. Jaký žánr filmu nebo seriálu preferují? A na jaké sociální síti by byly nejvíce aktivní? Obě manželky prezidentských kandidátů odpovídaly na stejné otázky.

Kdo by neznal legendární hlášku ze seriálu Městečko South Park nebo, nevybavil smích Nelsona ze Simpsonových nebo hlas Pinocchia ze Shreka. Za těmito postavami stojí hlas herce Radovana Vaculíka, který kromě animovaných postav dabuje třeba i Jackieho Chana a je dalším hostem Richarda Wágnera v podcastu V českém znění.

Slýcháte je denně. Lákají vás na to, co byste si neměli nechat ujít na obrazovkách televize Nova. Hlasy z upoutávek na nejrůznější pořady a filmy zná snad každý, ale kdo se za nimi skrývá, ví málokdo.

Z vystudované herečky se Veronika Veselá propracovala až k dabingové režisérce. Její kariéra vygradovala v roce 2003, kdy režírovala české znění dnes již kultovního snímku Láska nebeská. Má svá kritéria při hledání nových dabingových tváří? A je na place opravdu veselá? To zjistíte v dnešním díle podcastu V českém znění, který moderuje dabér Richard Wágner.

Milan Slepička proslul zejména v oblasti dabingu a v českých seriálech. V poslední době se blýskl např. v Modrém kódu, Slunečné nebo v ZOO. Ve třetím jmenovaném seriálu zastává roli sympatického důchodce, jenž ochotně dojídá staré dobroty.

S novým rokem pokračují i streamovací války, přičemž v prvních týdnech roku 2023 rozhodně bude o co stát. Vrátí se totiž Vikingové, dozvíme se něco o zrodu Chippendales a hlavně konečně odstartuje seriál The Last of Us!

Smutná zpráva zasáhla český film. V pouhých 58 letech zemřel v neděli 25. prosince dabingový režisér Martin Těšitel. Na facebookových stránkách o jeho skonu informovala Herecká asociace.

Kinosály znovu nabírají na síle, a tak streamovací služby musí bojovat kvalitním obsahem a nabízet výjimečné filmové zážitky. Vybrali jsme pro vás desítku původních filmů, kterými se letos blýskl Netflix.

Česká umělecká scéna přišla o další významnou osobnost. V pouhých 58 letech zemřel dabingový režisér Martin Těšitel. Poslední rozloučení se uskuteční v krematoriu v pražských Strašnicích.

Jorga Kotrbová byla hvězdou nejen hereckou, ale zářila i na poli dabingu. Co stálo za jejím zmizením z veřejného života?

Pokračování megahitu Jamese Camerona se v Rusku nesmí vysílat, protože hollywoodská studia v reakci na ruskou invazi na Ukrajinu zrušila veškeré své místní aktivity. Přesto se tu film vysílá, a to dokonce s ruským dabingem. Zázrak? Vlastně ani ne.

Vydání fanouškovského českého dabingu Kingdom Come: Deliverance se výrazně přiblížilo. A když ho schválí vydavatelská společnost Plaion, může se dostat i na konzole.

Bývalá herečka a dabérka Jorga Kotrbová (75) pověsila herectví na hřebík již před dvaceti lety. Stáhla se z veřejnosti do ústraní a žije poklidně na svém ranči.

Česko-německá pohádka Tři oříšky pro Popelku s Libuší Šafránkovou v hlavní roli, jejíž sledování patří pro Nory k hlavním vánočním tradicím, vyšla v Norsku v restaurované verzi na DVD. Od Popelky, kterou Norové sledují o Vánocích v televizi, se liší dabingem. Rovněž se do filmu vrátila scéna se zastřelenou liškou, která byla při uvedení snímku v 70. letech v Norsku vystřižena, protože se zdála příliš brutální. Informovala o tom norská média.

Film s Libuší Šafránkovou v hlavní roli zhlédne v norské televizi každý rok okolo 800 tisíc lidí. Nedají dopustit ani na specifický dabing.

Teaser Forgotten but Unbroken láká na dabing Richarda Wágnera v hlavní roli.

Česko-německá pohádka Tři oříšky pro Popelku s Libuší Šafránkovou v hlavní roli, jejíž sledování patří pro Nory k hlavním vánočním tradicím, vyšla v Norsku v restaurované verzi na DVD. Od Popelky, kterou Norové sledují o Vánocích v televizi, se liší dabingem. Rovněž se do filmu vrátila scéna se zastřelenou liškou, která byla při uvedení snímku v 70. letech v Norsku vystřižena, protože se zdála příliš brutální. Informovala o tom norská média.

Polsko je čtyřikrát větší než Česká republika, přesto si jeho obyvatelé v naprosté většině případů neužijí kvalitní dabing, na který jsme v Česku zvyklí.

Blíží se sváteční čas a s ním i oblíbené české pohádky a komedie. U mnoha z nich znáte každou hlášku a třeba dokážete texty odříkávat společně s představiteli hlavních rolí. Ale možná nevíte, že ne vždy odpovídá hlas obličeji. I české filmy se totiž dabují. Znáte slavné hlasy schované za slavnými tvářemi?