Dabing

Druhé pokračování animovaného hitu Zootropolis: Město zvířat 2 se stalo globálním fenoménem a okamžitě překonalo řadu rekordů. Premiéra přinesla impozantních 556 milionů dolarů z celosvětových kin jen za první víkend, což z filmu dělá jeden z největších otvíráků animovaného filmu …

Tamara Kotrbová je dcerou Jorgy Kotrbové, jedné z nejvýraznějších českých hereček 70. let. Jorga Kotrbová zemřela letos na konci listopadu, odkaz legendární filmové Zlatovlásky však žije dál. Její dcera Tamara zdědila nejen matčin půvab a talent, ale i touhu po klidném životě v přírodě.

Uplynul rok od děsivých událostí, kdy Mike zachránil svou sestru před vraždícími animatroniky z Freddyho pizzerie. Dívka však na své zvláštní „přátele“ z podniku nedokáže zapomenout. Přes bratrovo varování se do opuštěné pizzerie znovu vrací – a netuší, že tím …

Santa Claus se připravuje na Vánoce, ale nepřátelská frakce se pokouší sváteční období narušit. Vaším úkolem je připojit se k Svátečnímu Battle Passu.

Amazon Prime Video po ostré kritice stáhl AI generované anglické dabingy u Banana Fish, No Game No Life: Zero a Vinland Saga. Z testu označeného jako English [AI beta] zbyly na platformě jen některé španělské stopy, zatímco společnost k celé věci mlčí. Příběh je varováním pro celý trh, který zvažuje, zda nahrazovat herce technologií. Článek Prime Video stahuje AI dabingy anime po kritice fanoušků se nejdříve objevil na MyAnime.cz.

Dvojka slibuje podstatně více hororové prostředí. Premiéra filmu dorazí 4. prosince a venku je trailer s českým dabingem.

Hlas Libuše Švormové zná každý, kdo někdy koukal na dobrodružství mladé šlechtičny Angeliky, kterou ztvárnila francouzská kráska Michele Mercierová. Také Švormová má své kouzlo, kterým si získala ženatého Jana Otčenáška.

Český dabing je jeden z nejlepších a má své stálé hlasy, které poznáte podle jedné jediné věty. Připravili jsme pro vás kvíz, ve kterém si otestujete, jestli poznáte slavného dabéra jen podle jedné věty. Někdy je to složitější, než se zdá.

Po dlouhých devíti letech se Judy Hopkavá a lišák Nick Wilde vracejí na velké plátno, a s nimi i jejich původní dabéři, Tereza Martinková a Petr Lněnička. Kdo ale dabuje další zvířátka, jako obtloustlého geparda Clawhausera, strážníka Zebrowskiho nebo rysáka …

„Zemřu na tomto světě!“ Ikonická věta kaplana Grimalduse nyní mrazí v češtině. Skupina Fénix ProDabing pokračuje ve své spanilé jízdě univerzem Warhammer 40,000 a přináší dabing k jedné z nejuctívanějších fanouškovských sérií historie.

Herec Martin Sobotka, který 28. listopadu slaví 55. narozeniny, patří k hvězdám českého dabingu. Jeho hlasem promlouvají například Adam Sandler, Rob Schneider, Casey Affleck či Ethan Hawke. Jak bydlí a jaké je jeho soukromí?

Věděli jste, že jeden z nejúspěšnějších amerických komediálních seriálů Gilmorova děvčata (2000–2007) se před devíti lety dočkal pokračování s podtitulem Rok v životě? TV Nova ho konečně přinese v českém znění i místním divákům. Jenže fanoušky původního dabingu to bude bolet. Chybět zdaleka nebude jen představitelka hlavní role Lorelai Simona Postlerová (†59), ale i řada dalších zesnulých. Nebo nahrazených, jak redakce eXtra.cz zmapovala i díky seznamu dabujících na webu Dabingforum.

Její hlas známe všichni. Doprovázel nás při smíchu, při slzách, při všech těch večerech, kdy jsme sledovali Přátele, Beverly Hills 90210 nebo Melrose Place. Herečka, která už jako malá holčička zazářila v seriálu Tajemství proutěného košíku, se stala jednou z nejvýraznějších dabingových hvězd u nás.

Herečka a vynikající dabérka Jorga Kotrbová zemřela ve věku 78 let. O jejím úmrtí informovala Herecká asociace. Diváci na ni budou vzpomínat jako na Zlatovlásku, přestože po sobě zanechala mnoho dalších rolí.

V pondělí zemřela herečka a dabérka Jorga Kotrbová, oznámila v úterý na Facebooku Herecká asociace. Bylo jí 78 let. Diváci si ji pamatují jako Zlatovlásku z filmové pohádky nebo jako Janičku z filmu Utrpení mladého Boháčka.

Jorga Kotrbová nebyla jen vynikající herečkou, kterou si všichni pamatují z oblíbené pohádky Zlatovláska. Její hlas zazněl také v dabingu. Velmi výrazný byl například její hlas, kterým promlouvala v populárním seriálu M*A*S*H.

Herecká asociace dnes oznámila, že v pondělí 24. listopadu zemřela herečka a dabérka Jorga Kotrbová. Bylo jí 78 let. Diváci si ji dodnes pamatují především jako Zlatovlásku ze slavné filmové pohádky z roku 1973. Neméně výraznou stopu ale zanechala také v dabingu, kde jejím hlasem promlouvala například major Margaret „Šťabajzna“ Houlihanová v seriálu M*A*S*H. Jorga […] Příspěvek Zemřela Jorga Kotrbová, představitelka Zlatovlásky a dabérka Šťabajzny ze seriálu M*A*S*H pochází z NaFilmu.cz

Hit Netflixu Stranger Things v nové kampani MAGENTA TV

Herečka a dabérka Jorga Kotrbová v pondělí zemřela, bylo jí 78 let. O úmrtí informovala Herecká asociace.

V 78 letech zemřela v pondělí Jorga Kotrbová. V roce 2021 získala Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství.

Ve věku 78 let zemřela v pondělí 24. listopadu herečka a dabérka Jorga Kotrbová. Proslavila se rolí Zlatovlásky a byla také výraznou postavou českého dabingu. Hlas propůjčila třeba Šťabajzně ze seriálu MASH. O úmrtí informovala Herecká asociace.

Stylový simulátor života v kyberpunkové metropoli má velké ambice, jejich naplnění ale potrvá o něco déle, než se předpokládalo.

Leonardo DiCaprio je herec, který už přes čtvrt století ohromuje svět. Z fešného mladíka se stal zralý muž, jeho český hlas Michal Jagelka stárne s ním. Přesto je ale smířený s tím, že se blíží doba, kdy bude i bez této dabingové práce, která k němu dosud neodmyslitelně patřila. To prozradil pro eXtra.cz.

Jméno Michala Dlouhého si většina lidí pojí s jeho starším bratrem Vladimírem Dlouhým, Petrem Majerem z Arabely. Avšak i Michal se dokázal prosadit, získal si i srdce krásných žen, jako je například Lucie Vondráčková.

Čarodějka patří k největším muzikálovým fenoménům současnosti. Vyrůstá z nesmrtelného dědictví Čaroděje ze země Oz, který se ve Spojených státech stal pohádkovou legendou na způsob naší vánoční Popelky. Od klasického filmu s Judy Garland z roku 1939 se příběh čarodějek …

Když se řekne Jana Drbohlavová, většině lidí naskočí buď králičí zuby učitelky Peškové z Dívky na koštěti nebo důstojná přísnost profesorky McGonagallové. A obojí sedí. Tahle herečka měla totiž tvář, kterou jste si zapamatovali. A hlas, který jste slyšeli i tam, kde byste to možná ani nečekali.

Na streamovací platformy v Česku dorazila další várka skvělých seriálů a filmů, jako obvykle je z čeho vybírat. V posledních týdnech se objevilo hned několik povedených novinek. Které by vám rozhodně neměly uniknout?

Tenhle večerníček frčel v osmdesátých letech a měl tak ikonickou znělku, že když ji uslyšíte, budete hned doma. Nebo ne? Ale vzpomenete si i na název této skotské nezaměnitelné pohádky?

T-Mobile přidává do své Videotéky v MAGENTA TV italskou romantickou komedii Bláznivě. Film, který zabodoval u diváků na letošním KVIFF, nabídne exkluzivně i s českým dabingem.

Michael Bay natočil v roce 1996 jeden z nejlepších akčních filmů devadesátek. The Rock – s Nicolasem Cagem, Seanem Connerym a Edem Harrisem – dodnes baví diváky svižným tempem, výbornou hudbou Hanse Zimmera i charismatem hlavních postav.

Když slyšíte Jima Carreyho, Brandona Walshe ze seriálu Beverly Hills 90210 nebo třeba Owena Wilsona, možná vás napadne, že ten hlas zní nějak povědomě. A překvapivě stejným hlasem mluví i Bobík ze Čtyřlístku. Patří jedné z největších legend českého dabingu – Bohdanu Tůmovi.

Herečka Monika Žáková si prošla těžkými ztrátami i nemocí. Dnes je hlasem Sharon Stone a patří k nejobsazovanějším dabérkám. V neděli ji připomene ČT1.

Herečka Klára Jandová slaví 46. Po letech věnovaných rodině se vrátila na scénu a opět hraje i dabuje. Její úsměv i hlas zůstaly stejné.

Hra by měla dorazit zkraje příštího roku.

Herec a hvězda českého dabingu Michal Holán, který 12. listopadu slaví 42. narozeniny, prožívá spokojené životní období. Se svou životní láskou Annamáriou, která pochází z východního Slovenska, má dva syny. Seznámil se s ní za poměrně kuriózních okolností. Jaké je jeho soukromí?

Herec a dabér Zdeněk Mahdal přiznal, že jeho důchod činí jen 15 tisíc korun. Bez dabingu by nevyšel a obává se, že umělá inteligence jeho profesi brzy nahradí.

V legendární pohádce Zdeňka Trošky si Radek Valenta zahrál venkovského chasníka Jindru, který se touží oženit s princeznou. Tehdy vypadal jako sen nejedné dospívající dívky, proměnil se ale téměř k nepoznání.

Dabing má na kvalitu filmu a jeho divácké přijetí zásadní vliv. A Češi jsou v tomto směru mistři. Vyzkoušejte si, jak dobře znáte herecké legendy, které propůjčily hlas svým zahraničním kolegům.

Studio Alkimia Interactive nás opět bere do zákulisí příprav remaku prvního dílu série Gothic. Tentokrát se ve videích nepodíváme na boj ani magii, ale na hlas.

Charismatický herec s krásným hlasem žil naplno. Miloval ženy a ony zase jeho. Žil s myšlenkou, že na světě nebude dlouho, snažil se proto stihnout, co se dá. Tolerantní manželka mu tento barvitý život umožnila.

TV Nova zorganizovala setkání dabérů kultovních seriálů, které tato stanice divákům přináší. Dabéři Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský při společném setkání zavzpomínali na práci na legendárních titulech To je vražda, napsala; Můj přítel Monk, Mentalista, Kriminálka Las Vegas a Dr. House, na typické hlášky, atmosféru dabingových studií i na to, jak se v průběhu let měnila práce v dabingu.

Bývalý moderátor televize Nova se po vážných zdravotních komplikacích přesunul z obrazovek do divadla a k dabingu. Stojí za inscenacemi Milion či Enigmatické variace a navzdory následkům onemocnění ledvin zůstává aktivní i na veřejnosti.

Listopad ve streamingu pokračuje ve velkém stylu. Už za pár týdnů nás čeká premiéra Stranger Things, do té doby však Netflix ještě uvádí historickou novinku, Frankensteina od Guillerma del Tora nebo příběh obří námořní katastrofy. A zajímavými novinkami se chlubí i konkurence.

Jeho hlas zná celé Česko, ale málokdo tuší, kdo se za ním skrývá. Zelený zlobr totiž mluví česky díky herci, kterého byste v močále rozhodně nečekali.

Prožijte hrůzu v bunkru s českým dabingem. Skvělý horor od Frictional Games dostal plnohodnotný český dabing!

ROZHOVOR: Petra Rychlého má spousta lidí zafixovaného jako Čestmíra Mázla z Ordinace v růžové zahradě. Český herec má ovšem tisíce fanoušků také v kruzích nadšenců do počítačových her. Může za to dabing postavy Paulieho v legendární hře Mafia. „Paulie je nesmazatelná figura,“ říká Rychlý v rozhovoru pro server PrahaIN.cz.

TV Nova spustila kanál Nova Krimi zaměřený na kultovní detektivní seriály. Dabéři Talpová, Beneš, Vondráček a Stránský vzpomínali na své legendární role.

Vladimír Brabec byl charakterní herec, dabér a také milující otec. Stačila jedna role a jakoby jeho divadelní um neexistoval.

Nova přejmenovala Gold na Krimi, aby zdůraznila zaměření na detektivky. Jak vzpomínají na své postavy dabéři seriálů jako House, Monk či Mentalista?

Valérie Zawadská byla kdysi kráskou s dlouhými vlasy. Dnes je legendou českého dabingu, kterou poznáte po hlase.

Olga Walló patří mezi zakladatelky české dabingové školy, a přesto o sobě mluví jako o zbabělci, který nic nedokázal. Portrét ženy, která pracovala čtyřicet let pro Českou televizi, získala spousty cen a její dílo poslouchá celé Česko.

Umělá inteligence už umí videa nejen překládat, ale i dabovat. Tvůrci tak mohou nabízet svůj obsah namluvený v celé řadě jazyků. Na jednu stranu to pro tuzemské tvůrce znamená širší konkurenci, ale zároveň skvělou příležitost, jak proniknout do zahraničí. Popularita českého youtubera Fizimu díky strojovému dabingu například raketově vyskočila nahoru, když za měsíc nasbíral přes dva miliony odběratelů. Strojový dabing je už teď přesný, zatím ale neumí příliš pracovat s emocemi.

Vzpomínáte si na odvážnou princeznu z pohádky Princové jsou na draka? Doslova před pár dny oslavila krásné půlkulaté jubileum. Jako princezna se herečka Ivana Andrlová v životě nemá, ale nestěžuje si. Bere věci, jak přicházejí.

Někdo dává přednost zahraničním filmům v originálním znění s titulky, jiný dokonce bez nich. A co si budeme povídat, sledování filmů v originále je skvělý způsob, jak se učit a zlepšovat v cizím jazyce. Jenže pak je tu skupina diváků, která stále upřednostňuje český dabing. A to z velmi dobrého důvodu. Mateřský jazyk nám totiž umožňuje prožít děj naplno, zachytit nuance emocí i humor, který bychom v překladu do angličtiny třeba vůbec nepochopili.

Filip Zima, alias FIZI, jako první český youtuber pokořil hranici tří milionů odběratelů. Za jeho raketovým růstem stojí překvapivá technologie – umělá inteligence od YouTube, která otevírá dveře ke globálnímu publiku!

Děti Roberta Hájka znají jako Macha z filmu Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko, dospělí pak spíše jako desátníka Martina Lásku z retro seriálu Četníci z Luhačovic. Robert Hájek si však zahrál i v seriálu Labyrint či Inspektor Max. Jak se k herectví dostal?

Princ Vladimír po smrti své ženy ztrácí víru a proměňuje se v nesmrtelného upíra, jehož život je navždy poznamenán temnotou a posedlostí. Staletí ubíhají, svět se mění, ale jeho bolest zůstává stejně živá. Francouzský režisér Luc Besson přináší na plátna …