Angličtina

Po první biatlonové zastávce je Markéta Davidová na průběžném druhém místě Světového poháru.

Jeho duet "Tvůj svět" s Lucií Bílou získal během pár týdnů přes půl milionu přehrání na YouTube. Zpěvák, skladatel a producent Marcell má prsty i v několika dalších hitech posledních let. Spolupracoval s Lenny, Debbi, Lipem nebo Adamem Mišíkem. Žije v Londýně a netají se tím, že sní o úspěchu v zahraničí.

Učitelka angličtiny z Prahy dokázala změnit život chlapci, který přežíval na ulici v Ghaně. S její pomocí se z bezdomovce stal učitelem v Accře, a tento měsíc dokonce studentem České zemědělské univerzity v Praze (ČZU). Našel si také práci.

Zamysli se tento den nad tím, zda žiješ smysluplným životem. Probuď v sobě své „vnitřní vedení“ a měj odvahu nacházet originální řešení v různých oblastech tvého života. V žádném případě neslevuj ze svých vyšších ideálů, protože tak bys mohla sejít ze své cesty.

Slovenská policie v pátek v rojnici prohledávala místo, kde 11. listopadu našli tělo brutálně zavražděné učitelky angličtiny Violy Macákové (34). Policie nechce průběh vyšetřování komentovat, ale televize Markíza tvrdí, že na místě našli vibrátor, který může, ale také nemusí souviset s případem, který vyděsil celé Slovensko.

Tématem číslo jedna je v těchto dnech na Slovensku bestiální vražda 34leté učitelky angličtiny Violy M.. Bratislavou se začala šířit poplašná zpráva, že se jedná o skutek sériového vraha. Server pluska.sk však ve čtvrtek s odvoláním na dobře informované zdroje blízké vyšetřování uvedl, že mladá žena měla dva přítele a mohlo jít o vraždu ze žárlivosti.

Lidé ze zahraničí pracující v Česku budou mít ve středu 20. listopadu možnost probrat své důchodové nároky ze zdejšího systému penzí v angličtině přímo s pracovníky České správy sociálního zabezpečení (ČSSZ).

Že by se Češi v ovládání angličtiny mírně zhoršili? V mezinárodním srovnání ano. Podle nyní zveřejněného letošního šetření globální vzdělávací společnosti EF Education First totiž ČR v žebříčku stovky zemí meziročně kleslo z 20. na 23. místo. Nejlepší jsou Nizozemci, kteří se střídají se Švédy. Hodnotily se státy, které mají angličtinu jako druhý jazyk.

Greenpeace se společně s dalšími ekologickými organizacemi monitorující stav v Číně podíval (čínsky, via Abacusnews) na tamní 光棍节, Guānggùn Jié, anebo v angličtině Singles' day – tedy obchodní šílenství, které tradičně připadá na 11.

Do Google Maps dorazila v posledních několika měsících celá řada nových prvků a jak se zdá, Google pro ně má další spoustu novinek ještě připravenou. Jednu z nich vytáhla společnost z rukávu i před pár hodinami a nutno podotknout, že ta opravdu stojí za to. Nejednomu vášnivému cestovateli totiž dokáže vytrhnout z paty, tedy přesněji řečeno rozvázat jazyk. Mapy se totiž nově naučily vyslovovat jména míst.

Z informací dostupných v Čechách se dozvídáme, že knihy Ivy Pekárkové jsou v zahraničí vydávány zejména v překladech do němčiny a tu a tam i do angličtiny. Román Dej mi ty prachy, inspirovaný jejím povoláním taxikářky v New Yorku, vyšel po anglickém překladu nedávno i ve španělštině.

Slýcháme, že branou otevírající české literární tvorbě cestu do světa je Německo. Pohled do britského tisku ale ukazuje, že českým autorům se výborně daří i v nejrozšířenějším světovém jazyce, v angličtině. Kdo ve čtenářské anketě londýnského deníku The Guardian dopadl nejlépe?

Běžně zůstává drtivá většina japonských titulů bez lokalizace, zatímco pár šťastnějších kousků se překladu do angličtiny dočká často až po několika letech.

V minulém díle jsem psal o tom, jak jsem došel k rozhodnutí sehnat si překladatele pro knihu. Na stránce Czechlist na Facebooku jsem našel několik kandidátů a z nich vzešla Isabel Stainsby.

Marcela Kvello žije s rodinou ve středním Norsku, ve městě Levanger, asi 70 km na sever od Trondheimu. Její manžel se jmenuje Espen, společně vychovávají sedmiletého Adama a pětiletou Ellis. Marcela na místní střední škole učí angličtinu a němčinu, syn chodí do první třídy, dcera je ještě ve školce. O svém životě v Norsku píše na facebookovém profilu Sob na smetaně. Do Norska jsem se před více než 10 lety přestěhovala z čisté lásky. Ne k zemi, ale k Norovi.

Martin Harich slibuje na počátek příštího roku novou desku. Bude se jmenovat "BLUE" a měla by být poprvé v angličtině. Její součástí jistě bude i nová píseň "Fight For You".

Bývalý basketbalista a učitel anglického jazyka dostal původně za sex s 13letou dívkou, která otěhotněla, 5letý trest. Aktuálně může očekávat jeho zvýšení.

Režisérka Pavlásková si pro svůj nový film vybrala Pražské orgie americké literární legendy Philipa Rotha, jednoho z nejrespektovanějších světových spisovatelů. Jak se jí nelehká látka natáčela, nejen o tom se dočtete v následujícím rozhovoru.

Čína je země (ne)omezeného intelektu a zpochybňuje co se dá. Od historie Evropy po angličtinu.

Američanka Jen Hill (47) žije v Praze. Učí angličtinu, píše román a je šťastná. Než se ale dostala do této životní fáze, musela odejít od manžela, opustit mormonskou církev a učinit jedno nelehké přiznání.

Roční pracovně-turistická víza na Nový Zéland získá každoročně 1 200 Čechů a mnoho z nich si pak prodlouží svůj pobyt i na několik let. Neodchází sem však jen za novými zkušenostmi a zdokonalením v angličtině, velkým lákadlem jsou totiž i novozélandské mzdy. Jak jsou na tom v porovnání s Českem?

Pokuta za údajné pašování migrantů může řidičům kamionů přijít až po šesti letech od incidentu, a to zásadně ve formě obyčejného dopisu v angličtině. Europoslanec Tomáš Zdechovský (KDU-ČSL) proto varuje všechny řidiče kamionů a dopravní firmy, kterým v minulosti našli britští policisté ve vozech běžence, aby situaci nepodcenili, schovávali si dokumenty a vše okamžitě řešili. Důsledky nevyjádření se k dopisu totiž mohou být tragické.

Pražské orgie podle stejnojmenné předlohy americké literární legendy, Philipa Rotha, jednoho z nejrespektovanějších světových spisovatelů, jsou celovečerní film režisérky Ireny Pavláskové (59). Film je natočen v angličtině pro zachování autenticity, kdy přijede cizinec do Prahy a místní lidé s ním komunikují v jeho řeči. I proto byl do hlavní role obsazen zahraniční herec Jonas Chernick (46). Důležitých rolí se ujali ale i přední čeští herci, mezi nimi i Pavel Kříž (58), který se ujal role Bolotky.

Pohotové odpovědi, neustálý úsměv na rtech, perfektní angličtina – kandidátka na komisařku pro zdraví Stella Kyriakidesová nemohla během svého slyšení před europoslanci zapůsobit lépe. Po tři hodiny až do pozdního večera pohotově a sebevědomě odpovídala na jejich dotazy. Zároveň nepřestávala zdůrazňovat, že si jako dlouholetá poslankyně uvědomuje významnou roli Evropského parlamentu, s kterým hodlá v budoucnu úzce spolupracovat. A europoslanci byli nadšeni.

Od začátku června do konce srpna jsem byl s rodinou v Indii a navštívil mnoho škol. V některých jsme zůstali i týden dva, jinde jsem měl jen ukázkovou hodinu nebo jsme tam byli jen jedno dopoledne na návštěvě. Mnohé z těchto škol byly inovativní, protože takové školy mě zajímají a zabývám se jimi i u nás.

Kampaň vyzývá editory slovníků Oxford Thesaurus of English a Oxford Dictionary of English, které reflektují každodenní používání angličtiny spíše než věděcké nebo akademické, aby odstranili nepřijatelné definice slova žena.

Dítě potřebuje respekt, emoce ventiluju až v kabinetu, pokud je cíl vzdělávání a výchova, není místo pro poznámky, doufám, že moji žáci jsou šťastní.

Francouzský ministr kultury apeluje, aby občané do francouzštiny nemíchali angličtinu. Prezident Macron přitom používá spojení jako start-up nation.