Štěstí

Smůla! Ty máš tedy smůlu! Máš smůlu, už je pozdě. Přináší to smůlu, nedělej to. Smůla se jí lepí na paty. Má ve vztazích smůlu. Měli jsme tu smůlu, že hned první den dovolené začalo pršet. Dokázali byste tyto věty bez mrknutí oka přeložit do angličtiny? Pokud ne, nezoufejte, od toho jsem tu já a tohle video. Čeština má krásné a výstižné slůvko smůla, které používáme v mnoha situacích – když se nám nedaří, když máme špatný den, když se něco pokazí nebo třeba když chceme politovat někoho jiného. V angličtině ale neexistuje jedno jediné slovo, které by se dalo univerzálně použít stejně jako české smůla. Právě naopak, nabízí se hned několik různých výrazů v závislosti na kontextu. Pojďme si je všechny projít, dát si kupu příkladů a naučit se přeložit slovo smůla do angličtiny. Ready? Let’s dive in then! Článek k videu zde: https://englishhacker.cz/mluvena-anglictina-prinasi-to-smulu-smula-se-nam-lepi-na-paty-mas-smulu/